评论
打印
This is a billion dollars. We think.
这是十亿美元，我们觉得是
And that billion dollars belongs to RJ Rappaport
这十亿美元都是RJ Rappaport的
and he's considered the King of Cash.
他就是“钞票大王”
King of fake cash.
是“假钞大王”
Okay, King of Fake Cash.
好吧，“假钞大王”
My name is Rich RJ Rappaport and I'm the President of RJR Props.
我是Rich RJ Rappaport，RJP道具公司总裁
Just a few years ago...Actually it was nine years ago.
几年前，准确的说九年前
Oh sorry, nine years ago, RJR Props was born.
噢，抱歉，九年前，“RJR Props”公司就成立了
It's a full service prop house, but it's specialty is cash.
这是一家提供全套服务的道具公司，但它的主营业务是印刷钞票
Fake cash.
假的钞票
And there's only a few people who can legally make it,
能够合法印刷假钞的人为数不多
and RJ is one of them.
RJ就是其中一位
We’ve worked with 50 Cent, Kendrick Lamar, Lil Wayne, Fat Joe, Young Dolph.
我们跟说唱歌手50 Cent, Kendrick Lamar，Lil Wayne，Fat Joe和Young Dolph合作过
And that's just to name a few.
随便说了几个
RJ's prop money has been used in over 175 feature films, television shows, and music videos.
有超过175部剧情片、电视剧和MV都用过RJ公司制作的假钞
And he devoted three full years to perfecting that crisp green paper we call money.
RJ曾经花了整整三年的时间，钻研怎么把我们称之为“钞票”的翠绿色纸片做到以假乱真的水平
Prop money.
道具钞票
And we went down a long path, from working with the Secret Service and learning all the laws,
这是一个很漫长的过程，我们要跟特工处合作，要学习各种法律知识
to make sure that everyone that uses it, it will be legal for them and it will look fantastic.
确保使用这些钞票的人都是合法的，确保这些钞票看上去印刷质量十分逼真
But for those who don't follow the rules, they could wind up in big trouble.
但那些不守规矩的人，可能会给自己招来大麻烦
There was a rash of arrests.
曾经发生过一连串的逮捕活动
People were just literally jailed because they were using prop money that looked too real.
有人因为使用太过逼真的道具钞票被抓起来了
And I said to myself, I'm not going to touch this unless I know I'm doing it legally.
我就跟自己说，除非是合法的，否则我是不会碰这些钱的
Alongside the Secret Service, RJ created two different styles of prop money.
除了跟特工处合作以外，RJ主要制作两种类型的道具钞票
One that is printed on both sides and is perfect for that classic bank robbery scene.
一种是双面印刷，适合拍摄“银行抢劫”画面的钞票
The other kind is so close to the real deal, it can only be printed on one side,
另一种则是太过逼真，因此只能单面印刷
otherwise, it could end up in circulation.
否则就会进入市场流通的钞票
It's designed for the classic money shot, aka-This.
这种钞票专门用来拍摄经典的钞票镜头，也就是这种镜头
The close up.
特写
It's a tough business, we all work hard in it,
这个行业不好做，所以我们所有人都很努力，
and prop money especially is not easy.
道具钞票尤其不好做
Yeah, sounds like it.
没错，听上去是这么回事
Thanks, RJ, for keeping fake money, real.
感谢RJ，感谢你把假钞做得如此逼真
