评论
打印
Hello you're watching BBC World News with me Tim Wilcox, the headlines.
大家好，您正在收看BBC世界新闻，我是蒂姆·威尔克斯，新闻头条。
The UN war crimes tribunal for the former Yugoslavia is due to deliver its final verdict today in the trial of Ratko Mladic, the military commander of Bosnian Serb forces in the 1990s.
今天，前南斯拉夫联合国战争罪行法庭应对姆拉迪奇进行最终裁决，他是20世纪90年代波斯尼亚塞族部队的军事指挥官。
He faces two charges of genocide and nine of war crimes and crimes against humanity.
他面临两项种族灭绝的指控和九项危害人类的战争罪。
In Zimbabwe crowds have been celebrating the surprise resignation of Robert Mugabe as president.
津巴布韦的民众庆祝罗伯特·穆加贝总统的意外辞职。
The news sparked wild celebrations with thousands of people pouring onto the streets of the capital Harare.
这一消息让数千人聚集在首都哈拉雷的街道上庆祝。
Mr. Mugabe had been in power for 37 years since Zimbabwe became independent in 1980.
自津巴布韦1980年独立以来穆加贝一直执政，已有37年。
The surprise announcement came in a letter read out by the Speaker of Parliament shortly after impeachment proceedings began against him.
针对穆加贝的弹劾诉讼开始后不久，议会发言人就宣读了信件中的这一意外消息。
In the letter, Mr. Mugabe said the decision was voluntary and he had made it to allow a smooth transition of power.
在信中，穆加贝说这一决定出自自愿，并愿意顺利交接政权。
And the actor singer and teenage heartthrob for millions of girls around the world David Cassidy has died. He was 67.
演员歌手及全世界无数青年女孩的偶像大卫·卡西迪去世。享年67岁。
He'd been in intensive care in hospital in Florida after suffering multiple organ failure.
多器官功能衰竭后，他在佛罗里达的医院接受重症监护。
David Cassidy shot to fame when he starred in the 1970s sitcom The Partridge Family.
大卫·卡西迪在1970年出演情景喜剧《鹧鸪家庭》后一举成名。
