评论
打印
This much is clear tonight: an American held in Lebanon for almost a year and a half is free.
今晚这一点很清楚：一名在黎巴嫩囚禁了将近一年半的美国人重获自由。
David Jacobsen is recuperating in a hospital in Wiesbaden, West Germany.
戴维·杰克布森目前在西德威斯巴登的一家医院疗养。
Twenty--four hours earlier, Jacobsen was released in Beirut by Is lamic Jihad.
二十四小时前，伊斯兰圣战组织在布鲁特将杰克布森释放。
But this remains a mystery: what precisely led to his freedom?
但他重获自由的原因仍是个谜。
Jacobsen will spend the next several days in the US air force facility in Wiesbaden for a medical examination.
接下来的几天，杰克布森将在美国威斯巴登空军基地接受体检。
Diedre Barber reports.
戴德瑞·巴伯报道。
After preliminary medical checkups today, David Jacobsen's doctor said he was tired but physically in very good condition.
戴维·杰克布森的医生说，今天初步体检后，发现杰克布森很累，但身体状况很好。
US air force hospital commander, Charles Moffitt, said in a medical briefing this afternoon that Jacobsen had lost little weight and seemed extremely fit.
美国空军医院的负责人，查尔斯·莫菲特在今天下午的医疗简报中说，杰克布森体重基本保持稳定，看起来非常健康。
He joked that he would not like to take up Jacobsen's challenge to reporters earlier in the day to a six-mile jog around the airport.
他向记者开玩笑说，他不会接受早些时候杰克布森让他围绕机场慢跑六英里的挑战。
Despite his obvious fatigue, Jacobsen spend the afternoon being examined by hospital doctors.
尽管杰克布森很疲劳，但整个下午仍然配合医院医生进行了身体检查。
He was also seen by a member of the special stress-management team sent from Washington.
此外，它还与华盛顿特别压力管理小组成员进行了会面。
Colonel Moffitt said that after an initial evaluation it seems as if Jacobsen coped extremely well with the stresses of his captivity.
莫菲特上校表示，初步评价认为杰克布森将囚禁压力处理得极好。
He said there was also no evidence at this point that the fifty-five-year-old hospital director had been tortured or physically abused.
他说，目前尚无证据表明，这位五十五岁的医院院长曾遭受酷刑或身体虐待。
Jacobsen seemed very alert, asking detailed questions about the facilities of the Wiesbaden medical complex, according to Moffitt.
据莫菲特上校说，当问及威斯巴登医疗综合设施的细节问题时，杰克布森似乎表现得十分警觉。
So far, Jacobsen has refused to answer questions about his five hundred and twenty-four days as a hostage.
截至目前，关于他作人质的那五百二十四天，杰克布森拒绝回答任何问题。
Speaking briefly to reporters after his arrival in Wiesbaden this morning, he said his joy at being free was somewhat diminished by his concern for the other hostages left behind.
今天上午抵达威斯巴登后，他简短地对记者说，他仍在担心其他人质的安危，而这也或多或少冲淡了他重获自由的喜悦。
He thanked the US government and President Ronald Reagan for helping to secure his release.
对于获释，他感谢美国政府和罗纳德·里根总统对他的帮助。
Jacobsen also gave special thanks to Terry Waite, an envy of the Archbishop of Canterbury, for his help in the negotiation.
杰克布森还特别感谢泰瑞·威特，尊敬的坎特伯雷大主教，因其在谈判中对他的帮助。
Waite, who acompanied Jacobsen from Beirut to Wiesbaden today, said he might be going to Beirut in several days.
今天，威特陪伴杰克布森从贝鲁特来到威斯巴登，并称自己将于几日内返回布鲁特。
There are still seven American hostages being held in Lebanon by different political groups.
目前仍有七名美国人质，遭到黎巴嫩不同政治团体的关押。
Jacobsen will be joined in Wiesbaden tomorrow by his family.
明天，杰克布森将在威斯巴登与其家人会合。
Hospital officials said they still do not know how many days Jacobsen will remain for tests and debriefing sessions before returning to the United States with his family.
医院官方称，对于杰克布森还将要在这里停留多久，他们并不知道，在回到美国与家人团聚前，他还需要完成身体检查和述职。
For National Public, this is Diedre Barber, Wiesbaden.
这里是国家公共电台戴德瑞·巴伯从威斯巴登发回报道。
