评论
打印
January 17th, 1706, Benjamin Franklin, author, publisher, inventor and one of America's most famous founding fathers is born in Boston.
1706年1月17日，本杰明·富兰克林，作家、出版商、发明家、美国最著名的开国元勋之一，于波士顿出生。
1945, in the final month of World War II in Europe, Soviet and Polish forces liberate Poland's capital Warsaw from Nazi occupation.
1945年，欧洲二战结束前的最后一个月里，苏联军队和波兰军队从纳粹手中解放了波兰首都华沙。
1961, just days before leaving office, President Dwight Eisenhower offers a cold-war-era warning for Americans in his farewell address.
1961年，德怀特·艾森豪威尔在离任的前几天，在告别演说中警示美国人小心冷战时期的负面影响。
In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.
在政府各部门，我们必须警惕军事─工业联合体取得无法证明是正当的影响力，不论它这样追求与否。
1995, in Japan, an earthquake, magnitude 7.2, devastates the city of Kobe, killing more than 6,000 people.
1995年，日本发生7.2级地震，重创神户市，致6000多人死亡。
1899, Al Capone is born in Brooklyn, New York, but it is in Chicago where the gangster called "Scarface" leaves his most notorious mark.
1899年，阿尔·卡彭出生于纽约市布鲁克林区。不过，这位有“疤面煞星”之称的黑帮分子最臭名昭著的地方却是芝加哥市。
And 1942, "I'm gonna float like a butterfly, and sting like a bee."
1942年，“像蝴蝶一样移动，蜜蜂似的出击。”
His hands can't hit what his eyes can't see.
指哪打哪。
Mohammad Ali, the former heavyweight boxing champion dubbed himself the greatest, is born in Louisville, Kentucky.
穆罕默德·阿里出生于肯塔基州的路易斯维尔，这名前重量级拳击冠军称自己为最好的拳击手。
Today in History, January 17th, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是1月17日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
