评论
打印
January 18th, 1943, during World War II, the Soviet Union says it's broken the long Nazi siege of Leningrad.
二战期间的1943年1月18日，苏联称其解除了纳粹对列宁格勒长期以来的围攻。
But another year passes before the sieges find lifted in the city, now known as St. Petersburg, Russia.
不过，一年后，俄罗斯的圣彼得堡才解除围困。
1912, British explorer Robert F. Scott and his expedition reach the South Pole, aiming to be the first to ever arrive there.
1912年，英国探险家罗伯特·F·斯科特及其探险队抵达南极地带，争做第一个到达南极的探险队。
But they discover an Norwegian explorer Roald Amundsen and his group beat them to the pole by more than a month.
但他们发现挪威探险家罗尔德·阿蒙森及其探险队捷足先登，在一个月前就抵达了南极。
Scott and his party perish during a difficult return trip.
后来，斯科特及其探险队在一次艰难的返程跋涉中遇难身亡。
1967, Albert DeSalvo, the man claiming to be the "Boston Strangler" serial killer, is convicted of armed robbery,assault and sex offenses.
1967年，有“波士顿勾魂手”之称的连环杀手阿尔伯特·德萨尔沃，被判武装抢劫、袭击市民、性侵的罪名。
Sentenced to life in prison, DeSalvo is killed by a fellow inmate behind bars more than 6 years later.
德萨尔沃被判终身监禁。入狱6年后，他被狱友所杀。
And 1936, every knot and shake in a board reveals some disease or injury that overtook the log when it was growing.
1936年，木板上的任何一处节疤都证明疾病或受伤，随着它逐渐增长，它会替代树枝。
Rudyard Kipling, the British author and poet, whose works include "The Jungle Book" and "Gunga Din6", dies at the age of 70.
这位英国作家、诗人名为拉迪亚德·吉卜林，他在世期间的作品有《丛林之书》和《营房谣》，卒年70岁。
Today in History, January 18th. Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是1月18日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
