评论
打印
In the day's other news: The Pennsylvania's Supreme Court threw out the state's congressional map.
其它方面，宾夕法尼亚州最高法院否决了关于该州的国会选区划分。
It ruled that districts had been so heavily gerrymandered to benefit Republicans that it violated the state's constitution.
法院判定这种划分方式太过“杰利蝾螈”，这种让共和党获利的划分方式违宪。
The court gave the Republican-led legislature until February 9 to fashion a replacement.
法院要求立法机构在2月9日之前提出新的选区方案，该机构如今由共和党所掌控。
But GOP leaders said that they would appeal to the U.S. Supreme Court.
但共和党领导人表示，他们将向最高法院上诉。
This was the third day of Turkey's military offensive against U.S.-backed Kurdish fighters in Syria.
“土库”之战进入第三天，在叙利亚，土军向美支持的库尔德武装发起进攻。
The Turks say that the Kurds are allied with Kurdish rebels inside Turkey.
土方称该武装与土境内的库尔德反叛军结为了同盟。
Today, allied fighters, plus Turkish artillery, fired at Kurdish militia in the northeastern enclave of Afrin.
今天，盟军再加上土耳其炮兵向阿夫林东北部的飞地展开进攻。
And Turkey's President Recep Tayyip Erdogan vowed to continue, despite the cost.
但土总统埃尔多安誓言要不惜代价继续战斗。
Of course we will have martyrs and wounded in this kind of struggle and it will not be left unanswered.
当然我们会有伤亡，但这些牺牲都是值得的。
They are and will be paying a heavy price for this.
他们将为此付出惨痛代价。
Our Syrian brothers in our country will find the opportunity to return to their own homes and their own lands.
在土境内的叙利亚民众有望回到自己的故乡，自己的土地。
Erdogan also said Russia, Syria's main ally, had agreed not to interfere with the operation.
埃尔多安还表示称，叙利亚主要盟友俄罗斯将不介入。
Conservatives in South Korea served notice today that they oppose warming relations with the North ahead of next month's Olympic Games.
朝鲜保守派今天发出警告，他们反对韩国在下月冬奥会到来之前和朝鲜缓和关系。
In Seoul, several hundred hard-line activists burned images of North Korea's leader, Kim Jong-un, and its flag.
在首尔，数百名强硬派人士烧毁金正恩画像和朝鲜国旗。
That came as the North's Olympic delegation visited venues for a musical performance during the Games.
正好赶上朝鲜奥运代表团参观场馆，他们将在奥运会期间举行音乐表演。
