评论
打印
Ron mouthed wordlessly at Hermione, who opened her bag, took out her new Arithmancy book and propped it open against the juice jug.
罗恩对着赫敏，张口结舌；赫敏打开书包拿出她的新算术占卜课本，打开，再把这本书靠在果汁罐上。
'I think Divination seems very woolly,' she said, searching for her page. 'A lot of guesswork, if you ask me.'
“我认为占卜课好像糊里糊涂的，”她说道，翻着书页，“有许多地方是靠猜的，要是你问我的话。”
'There was nothing woolly about the Grim in that cup!' said Ron hotly.
“那个茶杯里的不祥可是清清楚楚的！”罗恩激烈地说，
'Professor Trelawney said you didn't have the right aura!
“特里劳妮教授说你的光环不对头！
You just don't like being rubbish at something for a change!'
你就是不喜欢自己在哪件事上不行。”
He had touched a nerve.
他触到痛处了。
Hermione slammed her Arithmancy book down on the table so hard that bits of meat and carrot flew everywhere.
赫敏把算术占卜书啪的一下摔到桌上，动作如此之重，以至肉末和胡萝卜末飞得到处都是。
'If being good at Divination means I have to pretend to see death omens in a lump of tea leaves,
“如果说占卜学成绩好就意味着我必须假装在一团茶叶渣里看到了死亡的凶兆，
I'm not sure I'll be studying it much longer!
那我还没准不学这门课了呢！
That lesson was absolute rubbish compared to my Arithmancy class!'
同我的算术占卜课相比，这门课完全是垃圾！”
She snatched up her bag and stalked away.
她一把抓起书包，走了。
Ron frowned after her.
罗恩双眉紧皱目送着她。
'What's she talking about?' he said to Harry.
“她在说什么呀？”他对哈利说，
'She hasn't been to an Arithmancy class yet.'
“她的算术占卜课还没有开始呢。”
Harry was pleased to get out of the castle after lunch.
午饭后离开城堡的时候，哈利很高兴。
Yesterday's rain had cleared;
昨天的雨已经停了，
the sky was a clear, pale grey and the grass was springy and damp underfoot as they set off for their first ever Care of Magical Creatures class.
天空晴朗，呈浅灰色，脚下的草地松软而潮湿，这时他们去上第一堂保护神奇生物课。
