评论
打印
There was an intake of breath from behind him and both Lavender and Parvati whispered, 'Oooh, no, Harry, remember your tea leaves!'
他身后有人深深地吸了口气，拉文德和帕瓦蒂都低声道：“哦，不，哈利，想想你的茶叶！”
Harry ignored them. He climbed over the paddock fence.
哈和不理他们，他爬过那道围场的篱笆。
'Good man, Harry!' roared Hagrid. 'Right then — let's see how yeh get on with Buckbeak.'
“好样的，哈利！”海格叫道，“好——让我们看看你和那头叫巴克比克的怪兽相处得怎么样。”
He untied one of the chains, pulled the grey Hippogriff away from his fellows and slipped off his leather collar.
他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。
The class on the other side of the paddock seemed to be holding its breath.
围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。
Malfoy's eyes were narrowed maliciously.
马尔福的眼睛恶意地眯起来。
'Easy, now, Harry,' said Hagrid quietly.
“放松，好，哈利，”海格安静地说，
'Yeh've got eye contact, now try not ter blink — Hippogriffs don' trust yeh if yeh blink too much ...'
“你和它必须相互注视，想办法不要眨眼——如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你……”
Harry's eyes immediately began to water, but he didn't shut them.
哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。
Buckbeak had turned his great, sharp head, and was staring at Harry with one fierce orange eye.
巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。
'Tha's it,' said Hagrid. 'Tha's it, Harry ... now, bow ...'
“这就对了，”海格说，“这就对了，哈利……现在，鞠躬……”
Harry didn't feel much like exposing the back of his neck to Buckbeak, but he did as he was told.
哈利很不愿意把自己的后脖子亮给巴克比克，但是他听话地做了。
He gave a short bow and then looked up.
他略略鞠了一躬，然后直起身来看。
The Hippogriff was still staring haughtily at him. It didn't move.
那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。
'Ah,' said Hagrid, sounding worried. 'Right — back away, now, Harry, easy does it —'
“啊。”海格说道，听上去有些担忧的意味。“好吧——后退吧，现在。哈利，放松地后退——”
