评论
打印
Eight: Suvarnabhumi Airport
素万那普机场
Commonly known as Bangkok International Airport,
它通常被称为曼谷国际机场，
Suvarnabhumi Airport is one of the largest international airports in Southeast Asia.
是东南亚最大的国际机场之一。
In fact, the airport is just one of two Southeast Asian international airports to make it to this list.
事实上，该机场是两个东南亚国际机场之一，并以此上榜。
It serves as the main hub for several notable Asian airlines,
它是几家著名亚洲航空公司的主要枢纽，
including Bangkok Airways and Jet Asia Airways.
包括曼谷航空公司和亚洲航空公司。
Covering 3,240 hectares of land,
它占地3240公顷，
Suvarnabhumi Airport is known for having one of the tallest control towers
以拥有一座最高的控制塔
and one of the largest single-building terminals in the world.
与一座世界最大的单体建筑航站楼而闻名。
It is the ninth busiest international airport in Asia, serving almost 56 million passengers in 2016.
它是亚洲第九大最繁忙的国际机场，2016年接待旅客近5600万人次。
The name of the airport translates to "Land of Gold" or "Golden Land".
机场的名字被翻译成“黄金之地”。
Seven: Cairo International Airport
开罗国际机场
Cairo International Airport is the busiest airport in Egypt and the second busiest airport in Africa.
开罗国际机场是埃及最繁忙的机场，也是非洲第二繁忙机场。
It served as a US base during World War II before it was turned into an international airport.
二战期间，它曾是美国的基地，后来变成了国际机场。
It is located in Heliopolis, serving as the main hub for Egypt Air and Nile Air,
它位于黑里欧波里斯，后者是埃及航空公司与尼罗河航空公司的主要枢纽，
two of the largest airlines in Egypt.
埃及航空公司与尼罗河航空公司是埃及最大的两家航空公司。
Cairo International Airport is one of the largest airports in the world,
开罗国际机场是世界最大的机场之一，
though it isn't one of the busiest in terms of international passenger traffic.
尽管它不在国际客流量最繁忙的机场行列。
The airport has three terminals and three asphalt runways spread out over 3,700 hectares of land.
该机场有三座航站楼和三条沥青跑道，占地超过3700公顷。
Six: Shanghai Pudong International Airport
上海浦东国际机场
Located 30 kilometers away from the Shanghai city center,
上海浦东国际机场距上海市中心30公里，
Shanghai Pudong International Airport is one of the two international airports in Shanghai.
是上海两个国际机场中的一个。
It is the main hub for most international flights
它是大多数国际航班的主要枢纽，
and serves as a home base for China Eastern Airlines and Shanghai Airlines.
充当着中国东方航空和上海航空的大本营。
Shanghai Pudong International Airport is the fifth busiest international airport in Asia
上海浦东国际机场是亚洲第五繁忙的国际机场，
and the ninth busiest in terms of overall passenger traffic.
在客运量上排名第九。
It served 66 million passengers in 2016.
它在2016年接待了6600万名乘客。
In terms of cargo traffic, it ranks third in the world, handling about 3,440,279.70 tons of cargo in 2016.
它在货物运输方面全球排名第三，2016年的货物运输量是344.2797万吨。
The airport covers 4,000 hectares of land and includes two terminals and five concrete runways.
该机场占地4000公顷，包括两座航站楼和五条混凝土跑道。
Five: Kansas City International Airport
堪萨斯城国际机场
Kansas City International Airport is one of the largest airports in the US,
堪萨斯城国际机场是美国最大的机场之一，
though it is far from the busiest in the country.
尽管它远不是全国最忙的机场。
It is located in Kansas City, Missouri and houses several facilities for repairing particularly large aircrafts.
它位于密苏里州的堪萨斯城，有一些修理物件特别是大型飞机的设施。
Built in the 1950s, Kansas City International Airport covers 4,320 hectares of land
建于20世纪50年代的堪萨斯城国际机场占地4320公顷，
and features three terminals, two asphalt runways, and one concrete runway.
有三座航站楼、两条沥青跑道和一条混凝土跑道。
In 2016, the relatively low-key international airport served about 11 million passengers,
2016年，相对低调的堪萨斯城国际机场接待了大约1100万名乘客，
which hardly makes it one of the busiest in the world.
这几乎使它不能成为世界最繁忙的机场之一。
Only one other airport on this list serves fewer passengers than Kansas City International Airport.
这个清单上只有一个机场的客流量比堪萨斯城国际机场少。
Four: Washington Dulles International Airport
华盛顿杜勒斯国际机场
Named after John Foster Dulles, the 52nd Secretary of State,
华盛顿杜勒斯国际机场是以第52任国务卿约翰·福斯特·杜勒斯的名字命名的，
Washington Dulles International Airport is one of the three major airports in the Baltimore-Washington area.
它是巴尔的摩-华盛顿地区的三大主要机场之一。
It is the largest of the three, but is dead last in terms of passengers served.
它在三个机场中规模最大，但客流量却垫底。
Washington Dulles International Airport served almost 22 million passengers in 2016,
2016年，华盛顿杜勒斯国际机场接待了近2200万名乘客，
Ronald Reagan Washington National Airport got 23.6 million
罗纳德·里根华盛顿国家机场的接待人数是2360万，
while Baltimore/Washington International Thurgood Marshall Airport registered 25 million.
而巴尔的摩/华盛顿国际瑟古德·马歇尔机场的注册人数为2500万。
The airport occupies around 5,200 hectares of land,
华盛顿杜勒斯国际机场占地约5200公顷，
though not all of the space is being used for airport facilities.
不过不是所有的空间都被用于机场设施。
It includes the main terminal, two sub-terminals,
它有一座主航站楼、两座子航站楼
and four concrete runways with another one on the way (pun shamelessly intended).
还有四条混凝土跑道，另一条还在建中（双关语同没脸没皮）。
Three: Dallas/Fort Worth International Airport
达拉斯/沃斯堡国际机场
Dallas/Fort Worth International Airport is the second largest international airport in the US
达拉斯/沃斯堡国际机场是美国第二大国际机场，
and the third overall in the world.
也是世界第三大国际机场。
It is the 11th busiest international airport in the world in terms of passenger traffic,
就客流量而言，它是世界第11大最繁忙机场，
serving about 65.6 million passengers in 2016,
2016年接待的旅客人数是6560万，
the largest number ever recorded in the airport's history.
创下了该机场历史上的最大客流量。
The airport covers 6,963 hectares of land,
机场占地6963公顷，
making it larger than the entire island of Manhattan.
比整个曼哈顿岛都大。
It has five operational terminals, with another one in development, and seven concrete runways.
它有5座运营航站楼，另外一个在开发中，还有7条混凝土跑道。
The airport is so large that it has its own post office ZIP code
这座机场太大了，所以它有自己的邮政编码，
and houses its own police, fire protection, and emergency medical services.
并拥有自己的警察、消防和紧急医疗服务。
It is often cited as one of the best airports in the world in regard to overall quality.
它经常被认为是世界上最优秀的综合素质机场之一。
Two: Denver International Airport
丹佛国际机场
Denver International Airport is the largest international airport in the US,
丹佛国际机场是美国最大的国际机场，
coming in with almost double the size of Dallas/Fort Worth International Airport.
它几乎是达拉斯/沃斯堡国际机场的两倍大。
It covers a whopping 13,570 hectares of land,
它占地1.357万公顷，
dwarfing all the other previously mentioned airports on this list.
使得之前提到的清单上的所有机场都相形见绌。
Denver International Airport is the main hub for Frontier Airlines and Great Lakes Airlines,
丹佛国际机场是拓荒者航空公司和大湖航空的主要枢纽，
pulls down 26.3 billion dollars for the economy, and features six concrete runways.
为经济贡献了263亿美元，并拥有6条混凝土跑道。
It is one of the busiest in the world with 58 million passengers served in 2016,
它是世界上最繁忙的机场之一，2016年接待了5800万名乘客，
which is good for 18th overall in terms of passenger traffic.
在客流量方面排在第18位也不错。
But for comparison, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport,
但相比之下，哈茨菲尔德·杰克逊亚特兰大国际机场
the busiest airport in the world, nearly doubled that number in 2016.
这个世界上最繁忙的机场，2016年接待的人数是它的两倍。
One: King Fahd International Airport
法赫德国王国际机场
King Fahd International Airport is the granddaddy of all airports in the world.
法赫德国王国际机场是世界所有机场的鼻祖。
Located in Dammam, Saudi Arabia,
它位于沙特阿拉伯的达曼，
the total area covered by the property stands at an unreal 77,600 hectares,
名义的占地总面积为7.76万公顷，
making all the other airports on this list look like a Lego set in comparison.
相比之下，这张清单上的所有其他机场看起来就像是乐高玩具。
The airport is larger than the entire country of Bahrain, which is insane.
该机场比整个巴林国都大，简直是疯了。
But here's the fun fact: Only 3,675 hectares of that space is being utilized for airport facilities.
但有趣的是：只有3675公顷被用于机场设施建设。
Yep, only less than 5 percent of the available space is being used.
是的，只有不到5%的可用空间被使用。
Talk about a waste of space.
真浪费空间。
If we went with the actual size of the airport, it would have ranked lower on this list.
如果我们按照机场的实际尺寸来算，它在清单上的排名会比较低。
