评论
打印
March 3rd, 1991
1991年3月3日
In Los Angeles, a scene caught on amateur video sparks an outcry in the United States.
在洛杉矶，一个被业余人士捕捉到的场景视频，在美国激起了强烈抗议。
Police officers severely beat black motorist Rodney King after he is stopped for speeding.
黑人汽车司机罗德尼·金因超速行驶被勒令停车后，遭到警察严厉殴打。
The following year, the four white officers charged in the beating are acquitted of almost all state charges.
次年，遭受殴打指控的四名白人警察，几乎获得所有州份的无罪释放。
That triggers the LA Riots which kill 55 people and cause a billion dollars in property damage.
这引发了洛杉矶暴乱，造成55人死亡，财产损失十亿美元。
1847, Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone is born in Edinburgh, Scotland.
1847年，电话发明者亚历山大·格拉汉姆·贝尔在苏格兰爱丁堡出生。
1931, "O! say can you see," the Star-Spangled Banner officially becomes the national anthem of the United States.
1931年，“啊！你可看见，”，《星光灿烂的旗帜》正式成为美国国歌。
1923, Henry Luce and Briton Hadden begin publishing Time, America's first major weekly news magzine.
1923年，亨利·卢斯和布里顿·哈登开始出版《时代周刊》，美国第一大新闻周刊杂志。
And 2005, Steve Fossett becomes the first person to fly around the world alone without stopping or refueling.
2005年，史蒂夫·福塞特成为飞往世界各地，不停站，不加油的第一人。
"It's a tremendous sensation to the covering that much a distance.
“这对远处的掩护来说是一种巨大的轰动。
And that was the truly enjoyable part of flight."
这是飞行中真正令人愉快的东西。”
The millionair adventurer touches down in central Kansas after a 67-hour journey, spanning 23,000 miles.
这个百万富翁冒险家，在经历67小时，跨越23,000英里后，在堪萨斯中部着陆。
Today in History, March 3rd. David Melendy, the Associated Press.
以上是3月3日《历史上的今天》，美联社戴维·梅伦迪为您播报。
