评论
打印
March 11th, 2004. Bombs strike the commuter rail network in Spain's capital, Madrid.
2004年3月11日。西班牙首都马德里的通勤铁路网遭到炸弹袭击。
The attack linked to the Al-Qaide terror network, kills 191 people and wounds more than 2,000 others.
此次炸弹袭击与恐怖组织有关，造成191人死亡，2000多人受伤。
2006, Former Yugoslavia President Slobodan Milosevic is found dead in his prison cell in the Netherlands.
2006年，南斯拉夫前总统斯洛博丹·米洛舍维奇被发现在荷兰监狱中死亡。
Milosevic dies while still on trial before a U.N. war crime's tribunal for orchestrating a decade of fighting in Balkans that killed 250,000 people.
米洛舍维奇去世时仍在联合国战争法庭受审，受审原因为在巴尔干地区策划了一场为期十年的战争，这场战争造成250,000人死亡。
1985, in Moscow, Mikhail Gorbachev becomes the Soviet Union's new leader.
1985年，莫斯科，米哈伊尔·戈尔巴乔夫成为苏联新的领导人。
Gorbachev succeeds the late Konstantin Chernenko in the Kremlin.
戈尔巴乔夫在克里姆林宫，接替了已故康斯坦丁·契尔年科的位置。
1942. During World War II, General Douglas McArthur leaves the Philippines for Australia as Japanese forces advance in the Pacific.
1942年。第二次世界大战期间，日本军队在太平洋战场推进，道格勒斯·麦克阿瑟将军离开菲律宾，撤退到澳大利亚。
At the time, McArthur vows: I shall return.
当时，麦克阿瑟发誓：我会回来的。
He keeps that promise nearly three years later, when the allies reclaim the Philippines from the Japanese.
将近三年后，当盟国从日本手中收回菲律宾时，他履行了这个诺言。
And 1970 "Teach your children well, their father's hell…"
1970年，“好好教育你的孩子们，他们的父亲…”
Corsby Stills Nash and Young release their Déjà vu album.
Crosby, Stills, Nash & Young发布了他们的专辑。
Among the tracks, Teach Your Children and Our House.
专辑中包括，Teach Your Children和Our House。
Today in History, March 11th, Ross Simpson, the Associated Press.
以上是3月11日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报。
