评论
打印
You know I will ask you about a bunch of things, but I want to hear about the royal wedding.
我会问你很多事情，但我想听关于皇室婚礼的。
I hear they're, I know you don't want to talk about it.
我听说，我知道你不想谈。
Listen, I got scammed into it, actually. I was doing like a whole bunch of promos because Quantico premieres tomorrow.
我是被骗去的，我当时一直在跑宣传，因为明天是《谍网》首映。
Ta-ting. There you go....That was so subtle. Subtlety is a favorite art of mine. I'm really good at subtlety.
滴滴，太淘气了，淘气是我的最爱，我喜欢这么做。
Yeah, So, you think it's on tomorrow? It comes on tomorrow, 10:00 P.M. 10/9 central on ABC.
明天上映吗？明天晚上10点，东部和中部时区，晚上十点ABC电视台。
Ta-ting. But, Doing a wink, a click, and a ta-ting. Yeah, I love that. Double click.
滴滴，眨一眨眼，滴滴，我喜欢这个，滴滴滴。
But while I was doing promo for that, I got scammed into it. Because everyone was like,
当时我在做宣传，我是被骗去的，所有人都在说，
do you know what you're wearing for the next month, you have all these events. And I was like,
你知道下个月穿什么吗，你还有这么多活动，我说
I'm trying to figure it out. So I sort of may have got a little scammed.
我还在想，我好像是被骗了，
But, you know, more than anything, forget attending or not. I'm just really happy for a friend of mine.
最重要的是，无论是参加不参加，我为我的朋友感到高兴。
Like, it's a big day for your friend and you should be happy about it.
这是我朋友的大日子，你应该为她高兴。
Yeah, that's good, good for you. Where did you guys meet? We met at Elle actually,
非常棒，你们是在哪认识的？我们在《她》杂志，
at Elle's women, oh really, for TV dinner like three, four years ago.
是在《她》女性杂志的电视节目上，当时是晚宴，差不多三四年前。
And Meghan and I just sort of got on really well. And we were both filming in Canada at the same time,
梅根和我一见如故，我们当时一起在加拿大拍摄，
and we just met and chatted. Is that where you filmed Quantico?
我们交谈了许多，你在加拿大拍摄的《谍网》？
The season one. Now we're in New York. The last two seasons, we've been in New York.
那个是第一季，现在在纽约，最后两季在纽约。
You've been all over the place, that show, doesn't it?
你们为这个节目似乎去了很多地方，不是吗？
Yeah, this year, we've actually gone super global. We've shot in Italy, we've shot in Ireland, we've shot in New York.
今年去了全球各地，意大利、爱尔兰以及纽约。
We're, like, incorporating countries around the world into the show. Do you speak other languages?
我们似乎在和全球许多国家合作，你会说其它语言吗？
I can pretend to speak other languages really well. Yeah, I've seen you...
我会装作会其它语言，
Buongiorno. Arrivederci. Al Pacino. Al Pacino. Robert De Niro! Italiano.
你好，再会，阿尔·帕西诺，罗伯特·德尼罗，意大利语。
I saw you do some sign language? We have Marlee Matlin, who is this Academy Award winner.
我发现你会手语，奥斯卡获得主玛丽·玛特琳加入了我们的节目。
Oh, I love Marlee. I love her, she's amazing. We have her on the show this year.
我喜欢玛丽，我喜欢她，她太棒了，今年的节目她加入了。
And my character apparently speaks ASL. My hands and my brain don't coordinate very well.
我的角色是需要我会手语的，但我的手和大脑无法协调配合。
Really? But I learned a lot of bad words as you do in any language.
真的？就像你们学习其他语言一样，我学了一些脏话。
That's usually the first lesson, yeah. Yeah, and Marlee's super cool.
这是学习语言的第一堂课，玛丽非常棒。
The first thing she taught me was like, Girl you need to know all the bad words. Yeah.
她教我的第一个事情是，你需要学习所有的脏话，没错。
Anything anyone asks you, you just go, Guess. This? Oh, really? Guys, you can say it.
如果有人问你，你就可以这样，猜猜这是什么？真的吗？你们可以说出来。
Oh yeah, so we can say, so we can say it.
所有我们可以这么说，
So really, that you just taught me. Yeah, I taught you. We didn't say it. But we can, No, we didn't say it.
你刚才教给我了，我教给你了，我们不说出来，我们不说。
But it's still a language. For example, I say, Hey, Jimmy, do you drink coffee every day?
但它还是语言，比如吉米，你每天都喝咖啡吗？
Jimmy, do you love Priyanka? Adore her. No. Priyanka, do you have a plus-one to the wedding?
吉米，你喜欢乔普拉吗？乔普拉，参加婚礼有什么好处？
