评论
打印
Five: Makati City
马卡蒂市
Amidst the horrendous situation of Manila traffic,
在可怕的马尼拉交通状况中，
business-capital Makati City is a standout city in the country's National Capital Region.
商业之都马卡蒂市是其中的佼佼者。
Apart from offering everything that one needs within the vast commercial and business establishments,
它除了提供大型商业机构所需的一切之外，
both home seekers and investors are keen to invest in this area.
寻找新家的人和投资者都热衷于投资这一地区。
For home seekers, top-quality condominiums are available
寻找新家的人可以找到高质量的共管公寓
and thus, provides convenience for those who work around the area and prefer to enjoy the city life.
因此，它为那些在该地区工作、更喜欢享受城市生活的人提供了便利。
Plus, Makati's government is known to strictly implement security and traffic rules
此外，马卡蒂的政府严格执行安全和交通规则，
which guarantees one's overall safety.
保证了人们的整体安全。
Four: Cebu City
宿雾市
Being the Visayas Region's main business hub,
作为维萨亚斯地区的主要商业中心，
Cebu boasts the perfect combination of both urban and natural attractions within one's reach.
宿雾市在力所能及的范围内拥有完美的城市和自然景观。
One can easily immerse in good food, entertainment, rich culture, and world-class beaches
人们可以轻易地沉浸在美食、娱乐、丰富的文化以及世界级的沙滩中，
such as those in Malapascua, Sumilon, and Bantayan within a short distance.
比如马拉帕斯加、苏米龙和班塔延岛离得并不远。
Apart from being the location of the grand Sinulog Festival
宿雾市除了有重要的仙奴诺节之外，
and being home to famous native delicacies,
还有著名的本土美食，
there's a number of growing economic centers and industries for those seeking new career opportunities.
对于那些寻求新职业发展机会的人来说，它有许多成长的经济中心和行业。
In addition, Cebuanos are also generally well-known to be accommodating individuals.
此外，宿雾人通常被认为很随和。
Three: Bacolod City
巴科洛德市
Bacolod City has been dubbed twice as the Philippines' best place to live in by two separate magazines in the years 2008 and 2017.
在2008年和2017年，巴科洛德市被两家独立杂志两度评为菲律宾的最佳居住地，
This comes as no surprise because it offers amenities like that of a highly-urbanized city
这并不奇怪，因为它像高度城市化的城市一样提供了便利设施，
but only better, a cleaner and greener environment, absence of traffic woes, and a lower cost of living.
但更好的是，它更清洁、更环保，没有交通问题，生活成本更低。
It's also home to the most delectable cuisine
这里也是美食之乡，
where restaurants, pastry shops and fine dining restaurants
餐厅、糕点店和高级餐厅
give one a taste of how the sweet life is like in the city found within the country's Sugar Bowl Capital.
让人们体会到“糖乡”的甜蜜生活。
Bacolod City is also known as 'The City of Smiles'
巴科洛德市也被称为“微笑之城”，
and that's because its charming locals are known for their warmth and hospitality.
这是因为迷人的当地人以热情好客而闻名。
Two: Iloilo City
伊洛伊洛市
Being one of the highlights of Panay Island,
作为班乃岛的亮点之一，
Iloilo City is dubbed as the 'jewel' of the Western Visayas.
伊洛伊洛市被称为西部维萨亚斯的“宝石”。
This close neighbor of Bacolod City is also home to genuinely kind people
巴科洛德市的这个亲密邻居也是真正善良人的故乡，
and also has a highly-urbanized setting while fostering a relaxed atmosphere.
它在高度城市化的环境中营造了轻松的氛围。
There are only a few traffic jams experienced within this city and so,
这个城市很少发生交通堵塞，所以，
it's expected that locals here are happier.
预计当地人会更快乐。
Apart from the Dinagyang Festival (which is the city's biggest cultural and widely-celebrated festival),
除了第那扬节（该市广受欢迎的最大文化节日）
hitting the beaches and island-hopping are right outside the city as it's near the islands of Boracay and Guimaras.
你还可以在沙滩游玩或岛际航行，因为它挨着长滩岛和圭马拉斯岛。
They also have bike-friendly lanes, an esplanade ideal for relaxing late afternoon walks,
它们也有自行车专用车道，骑自行车是一个理想的休闲活动，适合傍晚散步，
and heavenly seafood restaurants!
它还有天堂般的海鲜餐厅！
One: Davao City
达沃市
Davao City is considered as one of the most livable and safest cities in the world
达沃市被认为是世界上最宜居和最安全的城市之一。
primarily because of its low crime rates and strict enforcement of discipline and order by its local government.
主要原因是它的犯罪率低，地方政府严格执行纪律和秩序。
It has a centralized communication in providing emergency responses to its residents.
它拥有集群通讯，向居民提供应急救援工作。
And because Davao City is easily accessible via land, sea or air travel,
因为通过陆路、海上或空中旅行到达沃市很容易，
it's no wonder that it has also become a business hub and a regional center in southern Philippines.
它能成为菲律宾南部的商业中心和区域中心就不足为奇了。
As one of the fastest developing cities,
达沃市作为发展最快的城市之一，
the local government has its full support in ensuring that public utilities and infrastructures are well-maintained.
地方政府的全力支持能确保公共设施和基础设施得到妥善维护。
