评论
打印
Assadullah Ehtesham is an author and a poet. He writes children's books.
阿萨杜拉·艾特珊是一位作家和诗人，他写儿童读物。
A graduate of literature at Balkh University, Ehtesham's mission is to give every child in Afghanistan the gift of reading.
作为巴尔赫大学文学专业毕业生，他的任务是把阅读作为礼物送给阿富汗的每一名孩子。
So he gives them books of old Afghan tales and poetry.
他送给孩子们与古老阿富汗故事和诗歌有关的图书。
These books include fairy tales, poems and nursery rhymes.
包括童话故事，诗和歌谣。
I want to collect all authentic in classical tales, so that we can prevent it from becoming history.
我想收集所有经典的故事，以免它们变为历史，无人问津。
It is being used less and less and most of these have positive messages and are specifically made for kids.
人们已经很少能用到这些东西了，但它们传达的信息都是积极的，而且是专门为孩子们制作的。
Ehtesham wants all children to have the same love for reading that he does.
艾特珊希望所有的孩子都能像他一样热爱阅读。
He's been distributing books to children for two years and believes the stories in them can play a big role in a child's development.
两年了，他一直在给孩子分发图书，并相信书中故事可以在孩子的成长过程中扮演重要角色。
I have published and distributed around 3000 books which have been used in school functions.
我已经出版分发了大约3000本在学校使用的书籍。
We've also shipped some books to neighboring provinces, public and private schools, libraries and others.
我们还向邻近的省，公立私立学校以及图书馆等地方运送了图书。
Many of the students say they enjoy learning new things from books.
许多学生说他们喜欢从书中学习新东西。
I was given a fairy tale books so that I can read and learn. Reading book is good. It will develop our brains. It is good.
我得到了一本童话书，所以我可以阅读和学习，读书是好的，它会发展我们的大脑，它是好的。
Teachers also appreciate the gesture.
老师们也很欣赏这一做法。
Encouraging kids to read and supporting the culture of reading specifically for our new generation is very beneficial.
鼓励孩子们阅读，支持阅读文化，尤其是新一代的孩子们是非常有益的。
It can create a passion of reading among children and that can help them develop.
它能激发孩子们的阅读热情，帮助他们成长。
Many children in Balkh province don't have access to libraries which makes Ehtesham's mission all the more important.
在巴尔赫省，许多孩子没机会去图书馆，这使得艾特珊的任务更加重要。
For reporter Mirwais Bizhan in Afghanistan, I am Maryan Mahmud, VOA News, Washington.
VOA新闻，米拉维斯·拜江在阿富汗报道，我是玛丽安·哈默德在华盛顿报道。
