评论
打印
J.K., I want to talk to you about this,
西蒙斯 我想跟你说个事
because about 18 months ago, I got a script for a film that I was reading.
大概一年半以前 我拿到一个电影剧本
And in the notes of the script it said this character, not the character I was with,
剧本上有条备注写 这个角色 不是我演的那个角色啊
this character is a J.K. Simmons type actor is what it said.
这个角色需要找JK·西蒙斯那样的演员来演
Is this, now which I read is like oh, they clearly can't afford J.K. Simmons.
我看的时候就想 哦 他们肯定请不起JK·西蒙斯
Is this something that you know, is this something that you know that happens?
你知道有这事吗
We need a J.K. Simmons type.
他说我们要找JK·西蒙斯那样的演员来演
Yeah, it has happened, yeah, J.K. Simmons but with hair, you know.
对 我知道 但是是有头发版的JK·西蒙斯
J.K. Simmons younger, I was auditioning years and years and years ago back in New York.
还要年轻一点的 我很多年前 在纽约做配音工作
Auditioning for a voiceover job
配音时我发现有个剧本上特别标注了
and the specs on that script were they want a sound very much like the guy that does those announcer spots on AMC.
他们需要的声音是 跟AMC的播音员那样的
Which was me. Which is you.
那个播音员就是我 就是你
So I told the casting director, that's me. Yeah.
我就跟选角导演说 那个AMC的播音员是我 对
She said okay, great, well, record it and I recorded it and didn't get the job.
然后她说 那太好了 你来录一下音试试 我就去录了 结果没拿到那个角色
Even when they are looking for your voice.
就算他们本来想要的就是你那样的声音
They were looking for me. Wow.
他们本来就是想要我那样的声音 哇
Or something like me, I guess, not actually me.
或也有可能是跟我接近的声音 不一定就是我的声音
Oh my—I mean but that's a kick in the teeth, isn't it?
哇——那太伤人了
