手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 向前一步 > 正文

向前一步(MP3+中英字幕):第87期 如何找到你的人生导师(1)

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Chapter 5 Are You My Mentor?

第5章 如何找到你的人生导师
When I was a child, one of my favorite books was Are You My Mother?,
小时候我最喜欢的一本书是《你是我的妈妈吗?》,
the story of a baby bird that emerges from its shell to discover an empty nest.
讲的是一只雏鸟破壳而出,却发现自己独守空巢,
The hatchling heads off in search of its missing mother, asking a kitten, a hen, a dog, and a cow the burning question: "Are you my mother?"
于是它出发去寻找妈妈的故事。一路上,小鸟急切地向小猫、小鸡、小狗,还有一头奶牛问同一个问题:“你是我的妈妈吗?”
Each animal responds, "No."
它们都回答说“不是”。
The hatchling grows more desperate, eventually shouting, "Are you my mother?" at a car, a boat, a plane, and even a steam shovel, which can only respond with a loud "Snort!"
小鸟越来越绝望,最后竟朝着汽车、轮船、飞机,甚至是挖掘机大叫:“你是我的妈妈吗?”挖掘机的回应只是响亮的喷气声。
Stuck in the shovel's jaws, the hatchling appears doomed until, miraculously, the shovel lifts the bird back to its nest.
被卡在挖掘机铲斗里的小鸟似乎在劫难逃,但铲斗居然奇迹般地将它送回了鸟巢。
The mother returns and the hatchling announces, "You are a bird, and you are my mother."
终于,鸟妈妈回来了,小鸟说:“啊,你才是我的妈妈!”
This children's book poignantly mirrors the professional question "Are you my mentor?"
这本书切中了一个职业问题:“你是我的人生导师吗?”
If someone has to ask the question, the answer is probably no.
如果有人一定要问,得到的答案很可能是“不是”。
When someone finds the right mentor, it is obvious. The question becomes a statement.
当一个人想找到合适的导师时,一切看上去都理所当然,而且问题本身也变成了一种声明。
Chasing or forcing that connection rarely works, and yet I see women attempt this all the time.
可是,追求或勉强建立这样的关系却几乎没什么效果,但是在现实生活中,很多女性经常这样做。

重点单词   查看全部解释    
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 职业的,专业的,专门的
n. 专业人

 
obvious ['ɔbviəs]

想一想再看

adj. 明显的,显然的

联想记忆
doomed [dumd]

想一想再看

adj. 命中注定的 动词doom的过去式和过去分词

 
mentor ['mentə]

想一想再看

n. 指导者 vt. 指导

联想记忆
shell [ʃel]

想一想再看

n. 壳,外壳
v. 去壳,脱落,拾贝壳

 
plane [plein]

想一想再看

adj. 平的,与飞机有关的
n. 飞机,水平

 
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答复,反应,反响,响应
n.

联想记忆
eventually [i'ventjuəli]

想一想再看

adv. 终于,最后

 
desperate ['despərit]

想一想再看

adj. 绝望的,不顾一切的

联想记忆
kitten ['kitn]

想一想再看

n. 小猫
vi. 生育小猫

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。