评论
打印
Percy had what were possibly the least helpful words of comfort.
珀西说的话则可能是最不能安慰哈利的了。
'They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be,' he said seriously.
“他们一说到霍格莫德就大惊小怪的，但是我告诉你，哈利，那儿并不像人们说的那么好。”他认真地说，
'All right, the sweetshop's rather good, but Zonko's Joke Shop's frankly dangerous, and
“那糖果店倒是相当好，但佐科笑话店简直就是危险的地方；
yes, the Shrieking Shack's always worth a visit, but really, Harry, apart from that, you're not missing anything.'
对，还有那间尖叫棚屋倒是一直值得一看。不过说真的，哈利，除了这些地方以外，你没有错过什么了不得的东西。”
On Hallowe'en morning, Harry awoke with the rest and went down to breakfast feeling thoroughly depressed, though doing his best to act normally.
万圣节前夕的那天早晨，哈利和大家一起醒来下楼去吃早饭，他的心绪恶劣极了，不过表面上他尽量装得和平常一样。
'We'll bring you lots of sweets back from Honeydukes,' said Hermione, looking desperately sorry for him.
“我们会从蜂蜜公爵那里给你带许多糖果回来的。”赫敏说，为他感到极其难过。
'Yeah, loads,' said Ron. He and Hermione had finally forgotten their squabble about Crookshanks in the face of Harry's disappointment.
“是啊，带许多。”罗恩说。由于哈利情绪低落，他和赫敏终于忘了他们关于克鲁克山的争吵。
'Don't worry about me,' said Harry, in what he hoped was an offhand voice.
“别为我担心。”哈利说，他希望自己说得很随意的样子。
'I'll see you at the feast. Have a good time.'
“晚宴的时侯见面。玩个痛快。”
He accompanied them to the Entrance Hall, where Filch, the caretaker, was standing inside the front doors, checking off names against a long list,
他陪他们到了前厅，看管人费尔奇站在大门里面，拿着一张长长的名单核对着一个个人，
peering suspiciously into every face, and making sure that no one was sneaking out who shouldn't be going.
怀疑地看着每一个人的脸，提防着任何不应该去的人溜出去。
'Staying here, Potter?' shouted Malfoy, who was standing in line with Crabbe and Goyle.
“留下来了，波特？”马尔福大叫，他和克拉布、高尔都站在队伍里。
'Scared of passing the Dementors?'
“害怕遇到摄魂怪吗？”
Harry ignored him and made his solitary way up the marble staircase, through the deserted corridors, and back to Gryffindor Tower.
哈利不理睬他，独自走上大理石楼梯，穿过没有人走动的走廊，回到格兰芬多塔楼。
