评论
打印
You know, the Academy Awards are coming up, and you have, I think you have, you've been nominated 20 times for Academy Awards.
马上就要颁奥斯卡金像奖了，我想你已经获得了20次奥斯卡金像奖的提名。
And I'm wondering if you'd mind playing a little game show.
我们来玩个小游戏怎么样？
In 60 seconds, how many of those 20 movies for which you are nominated for an Academy Award can you name?
给你60秒，看你能记起获得奥斯卡提名的20部电影中的多少部。
And if you're able to name them, I will give you this bonus Oscar. Okay?
如果你能全部说出名字来，我就奖给你这个额外的奥斯卡。好吗？
Puts one 60 seconds on the clock. Begin.
60秒倒计时。开始。
What? Start naming movies. There's an Oscar on the line.
神马？赶紧说出你被提名的电影名啊。又有一个奥斯卡在等着你喔。
The French Lieutenant's Woman? Correct. Uh, Kramer vs. Kramer. Yes. Um, Silkwood? Yes. Uh, Sophie's Choice? Yes.
《法国中尉的女人》？正确。呃，《克莱默夫妇》。对。嗯，《丝克伍事件》？对。呃，《苏菲的抉择》？对。
Um... oh God. Oh God. No, that was George Burns.
嗯……哎呀妈啊。不对，那是乔治·伯恩斯演的（他的确演过这个名字的电影，这个鸡毛真胡闹！）。
See, I can't remember last Thursday. I can remember the olden days. That one wasn't in there either. Okay.
看吧，我连上周四发生了什么都记不住，却能记住以前拍的电影。这部也没包括在内。好吧。
Out of Africa! Yes. Um, um, A Cry in the Dark, maybe? No. Why? Why? Why was I... You're wrong. I wasn't wrong.
《走出非洲》！对。嗯，有《暗夜哭声》么？没有。为啥呀？不应该呀？（其实提名了，鸡毛貌似故意搞错了）为什么我……你错了。我没错啊。
You forgot the first one. You remember the first one? No!
你忘了第一次被提名的那部了。你记得么？不记得！
You don't?! Uh, yes. They say you always forget your first one, right?
你竟不记得？!呃，不记得。都说你老忘了你第一次获得提名的电影，对么？（她第一次是最佳女配角提名，陪跑的，故不记得？）
The first nomination? Yeah.
是第一次获得提名的么？对啊。
I thought that was The French Lieutenant's Woman. No, it wasn't. That was the third.
不是《法国中尉的女人》么？不，它不是。那都第三次了。
What! It was The Deer Hunter. Oh, I'm so sorry, Meryl. Oh! Oh yeah The Deer Hunter! I'm gonna have to keep this Oscar for myself, but...
就没时间了！是《猎鹿人》。哦，太遗憾了，梅姨。哦！哦，是《猎鹿人》！这个奥斯卡奖我要留自己了，但是……
That's okay. You've probably had enough of it. Oh, damn. Well, I'm sorry you didn't win, but, um...
没关系啦。你怕是拿那奖都拿到手软了。哦，可恶。哎呀，很遗憾你没赢啊，但是，嗯……
I'm sorry my mic popped out. Yeah, I'm sorry it all happened. But it's okay. Now, they know it's...
不好意思啊我的麦克风掉出来了。哦，我也很抱歉，不过没关系的啦。现在，他们知道它是……
you know... It'll be all right. It'll be fine. We'll work at it, you know, we'll do it again live at the Oscars. You practice. Okay.
你懂的……没事的。真的无所谓啦。我们会处理的，我们将在奥斯卡颁奖现场再玩一次这个游戏。回去要练习练习。好吧！
Sorry. And we'll see if you can win the prize that night. Thank you.
很抱歉。我们倒要看看那晚你是否能赢得这个大奖。谢谢。
Well, it's great to see you. Thank you. Congratulations. Thank you so much for coming.
嗯，看见你很高兴。谢谢。恭喜啊。非常感谢你的到来。
It is always a great treat to have you here. Meryl Streep, everybody. The Post is the movie. It's in theaters now, open to everyone on Friday.
你能来这永远是我们莫大的荣幸。梅丽尔·斯特里普与我们相约在一起！《华盛顿邮报》这部电影周五将在各大影院上映。
Thanks for watching. If you like that, subscribe to our YouTube channel for all the latest videos
感谢观看，如果你喜欢的话，请订阅我们的YouTube频道，收看最新视频，
and if you didn't, subscribe anyway. It's free. Who cares.
如果你不喜欢，那也订阅吧，反正是免费的
