评论
打印
April 29th, 1992. Rioting hits Los Angeles killing 55 people and causing a billion dollars in property damage.
1992年4月29日，洛杉矶发生暴乱导致55人死亡，并造成十亿美元的财产损失。
It happens after 4 white police officers are acquitted of almost all state charges in the videotape beating a black motorist Rodney King.
此前四名白人警官被无罪释放，在一段录像带，他们在殴打一名开汽车的黑人罗德尼·金。
Amid the violence, King appeals for calm. "People are down, I just, I just want to say, you know, can we, can we all get along, can we, can we get along?"
暴乱期间，金呼吁大家冷静。“大家都冷静一下，我只想说，我们能不能和睦相处？”
1945. Near the end of WWII in Europe, American soldiers liberate Dachau, Nazi Germany's first concentration camp.
1945年，欧洲战场二战即将结束，美国士兵解放了达豪集中营—纳粹德国的第一个集中营。
And in Berlin, Nazi dictator Adolf Hitler marries long-time companion Eva Braun. They commit suicide the next day.
在柏林，纳粹独裁者阿道夫·希特勒和长期伴侣爱娃·布劳恩结婚。他们于第二天自杀。
1974. President Richard Nixon says he's releasing edited transcripts of some secretly made White House tapes related to the Watergate Scandal.
1974年，理查德·尼克松总统表示他将公开一些与水门丑闻相关的白宫秘密录音带编辑稿。
Nixon resigns months later as the scandal forces him from office.
受这起丑闻影响，尼克松几个月后辞职。
1954. "I-I can't wear this poppy shirt on TV. I mean, look at it, it's ridiculous."
1954年，“我不能在电视上穿这件罂粟花T恤。我是说，看啊，这也太可笑了。”
Comedian Jerry Seinfeld, star of the hit TV sitcom that bears his name, is born in Brooklyn, New York.
喜剧演员杰瑞·宋飞，以他名字为名的那部热门情景喜剧明星，在纽约布鲁克林出生。
And 1899. "Duke" Ellington, Jazz composer, band leader and pianist is born in Washington D.C.
1899年，艾灵顿公爵，爵士作曲家、乐队领导以及钢琴家在华盛顿出生。
Today in History, April 29th. Sandy Kozel, the Associated Press.
以上是4月29日《历史上的今天》，美联社桑迪·科泽尔为您播报。
