评论
打印
First, I need a contestant, and I found out there's a woman in our audience today--
首先 我需要一位选手 我发现今天的观众中有一名女子
she has waited 10 years for tickets to the show. Mobine Heaton, come on down.
她已经等这个节目的门票等了10年 Mobine Heaton 快上来
Oh my God. Hi, Mobine. Hi. How's it going?
天啊 嗨 Mobine 嗨 你好吗？
Good, how are you? Good, good. Where do you live?
很好 你呢？好 很好 你来自哪里？
Um-- Dallas. Dallas, Texas. How long have you lived there?
额 达拉斯 达克萨斯达拉斯 在哪里待了多久了？
18 years. OK. Seems like that would just come right out of your mouth.
18年了 好 看来你是脱口而出啊
Yeah. Yeah. Yeah. All right. So, what do you do there?
对 对 对 好 你是做什么的？
I'm a teacher. I teach second grade. Yay! Oh, God.
我是老师 教二年级的 耶 哦 天
So, you've been watching the show for 10 years.
你看这个节目10年了
A really long time. Yeah. Yeah.
真的是很久啊 是的 对
And it's on your bucket list to come here.
来这里是你的待做事项之一
How come? Number one. How come? Because you're amazing.
为什么呢？
You inspire me. You've helped me get through some really difficult times.
你激励了我 你帮助我度过了非常困难的时期
And I just keep swimming! Yes! Well, good. Yes. Thank you.
让我一直努力向前 对 很好 嗯 谢谢你
Yeah, I heard you went through a little bit of a rough time.
嗯 我听说你有过很艰难的一段时光
Oh, you did? Yeah. Yeah. Oh my gosh. OK. Yeah. Yeah, I did.
哦 是吗？对 对 天哪 好 嗯 是 确实是的
And the doctors were kind of not sure about what's going to happen.
医生们都不确定会发生什么
And then-- But that's OK, I'm vertical.
然后 不过没关系 我现在没事了
You pulled through, and you're here you are healthy and can-- Yes. So I'm glad.
你挺过来了 现在的你很健康 对 我很高兴
All right. Just going to move this out of your-- She's touching me! OK. All right.
好 把这给你拨开 她跟我有接触了好 好
Here's how the game works. I'm going to ask you some questions, OK?
游戏是这样的 我来问你问题 好吧
And then, when you get the answer right you get to pick a bucket to go stick your head in.
然后 如果你答对了 你就可以去选个桶 把头伸进去
Oh, I know this game, yeah. Yeah, it's a great game, isn't it? So fun.
哦 我知道这个游戏 嗯 对 很好玩 是吧 特别好玩
You've seen the game? So fun. Right. So you can just put these on.
你以前看过？很好玩 对 把这个戴上
I don't have to explain anything. No. Yeah.
我不用解释游戏规则了 不用 嗯
But you might want to. There's confetti in one, which is the one you want to pick.
或许你想说一下 其中一个里面是彩纸 你就要选这个
And the other one is why you need the goggles. OK. Here we go.
你戴护目镜就是为了防止其他桶里的东西的 好 开始吧
Mobine, this is an easy one. Right now we're playing bucket o' dreams, or bucket o' screams.
Mobine 这个很简单 现在我们在玩“桶里的梦想或桶里的尖叫”
What is the number one item on your bucket list? To see you! Yeah! That is right.
你梦想清单上的第一条是什么？来见你！对 答对了
OK. All right. Head up the steps. OK.
好 好 去台阶那儿 好
And then pick a bucket and stick your head in it.
选一个桶 把头伸进去
Oh there's a button it--
里面有个按钮
That wasn't it. That wasn't it. Come on back down.
这个不对 这个不对 下来吧
Careful, don't slip coming down. OK.
小心点 比较滑 好
I totally straightened my hair for you. Oh.
为了你我把头发全拉直了 哦
I mean, whatever. It's so pretty. All right.
我是说 无所谓了 真漂亮 好
They say everything is bigger in Texas, but what is the biggest talk show on daytime television?
他们说德克萨斯的所有东西都要大一些 最大的日间脱口秀是什么？
Ellen DeGeneres Show! That is right, Mobine. Come on.
《艾伦秀》 答对了 Mobine 去吧
Oh, wait. Do you want me to go? Yeah. OK. OK?
哦 等一下 你想让我去吗？想 好 好
All right, Mobine.
好 Mobine
Which one should I pick?
我应该选哪个？
I honestly don't know where it is, but I'll say one.
其实我不知道奖品在哪个里面 不过我觉得选1吧
I already did one. No, that's five. That was--
我已经按过1了 不是 那是5 那是
OK. Nope. All right. That wasn't it either.
好 不对 好 这个也不是
Mobine, you were arguing with the audience.
Mobine 你刚才和观众说
They said one, you did five.
他们说1 你按过的是5
OK, this is your second year teaching second grade.
好 这是你教二年级的第二年
If there are 3,600 seconds in my one hour show, how many seconds are there in a minute?
如果我一小时的节目中有3600秒 那么一分钟里有多少秒？
60. That is right. That is right. All right.
60秒 答对了 对的 好
What do you want to do? This way, right?
你想选哪个？这边 对吗
You won! You won $10,000! What?
你赢了！你赢了1万美元 什么？
Our friends at Shutterfly want to celebrate this moment by giving you a check for $10,000.
Shutterfly的朋友送给你一张1万美元的支票庆祝此刻
