评论
打印
May 4th, 1970. A protest against the Vietnam War turns deadly at Kent University in Ohio.
1970年5月4日，在俄亥俄州肯特大学的一场抗议越南战争活动造成人员伤亡。
That's where a national guardsman opens fire on anti-war students after the United States invades Cambodia.
美国入侵柬埔寨后，一名国民警卫队警员在这里朝着反对战争的学生开枪。
4 students are killed, 9 others are wounded in the shootings, sparking further unrest on America's campuses.
4名学生死亡，另有9名学生在枪击中受伤，进一步激起美国高校的动荡局面。
1979. Margaret Thatcher becomes Britain's first female Prime Minister.
1979年，玛格丽特·撒切尔成为英国首位女首相。
That happens when the Conservative Party ousts the Labor Party from power in Parliamentary elections.
当时保守党驱逐工党在议会选举中的力量。
"I will strive unceasingly to try to fulfill the trust and confidence that the British people have placed in me and the thing in which I believe."
“我将不断努力履行英国人民对我的信任和自信并完成我所相信的一切。”
1886. In Chicago, a labor demonstration for an 8-hour work day turns into a riot when a bomb explodes at Haymarket Square.
1886年，在芝加哥，当一枚炸弹在秣市广场爆炸，8小时工作日游行演变成了一场暴乱。
The violence kills 7 policemen and injures 60 others.
这场暴乱造成7名警察死亡，60余人受伤。
1961. During the Civil Rights Movement, a group of Freedom Riders leaves Washington D.C. for New Orleans.
1961年，在民权运动期间，一组自由之行者从华盛顿动身去往新奥尔良。
They face violence in the South as they challenge racial segregation on interstate buses and the bus terminals.
由于他们在洲际公车和公车终站上挑战种族隔离制度，他们在南方面临着各种暴力。
And 1927. The people who bring it the Oscars: the Academy of Motion Pictures Arts & Sciences is founded.
1927年，那些为我们带来奥斯卡奖项的人：美国电影艺术与科学学会成立。
Today in History, May 4th. Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是5月4日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博阿农为您播报。
