评论
打印
And then a horribly familiar wave of cold swept over him, inside him, just as he became aware of something moving on the pitch below...
然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动……
Before he'd had time to think, Harry had taken his eyes off the Snitch and looked down.
哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。
At least a hundred Dementors, their hidden faces pointing up at him, were standing below.
至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。
It was as though freezing water was rising in his chest, cutting at his insides.
好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。
And then he heard it again... someone was screaming, screaming inside his head... a woman...
然后他又听到那声音了……有人在呻吟，在他头部里面呻吟……一个妇女……
'Not Harry, not Harry, please not Harry!'
“别动哈利。别动哈利，请别动哈利！”
'Stand aside, you silly girl... stand aside, now...' 'Not Harry, please no, take me, kill me instead —'
“一边儿去，你这笨女人……一边儿去，现在……”“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了——”
Numbing, swirling white mist was filling Harry's brain... What was he doing? Why was he flying?
哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾……他在干什么？他为什么在飞？
He needed to help her... she was going to die... she was going to be murdered...
他必须帮助她……她要死了……她要被人谋杀了……
He was falling, falling through the icy mist.
他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。
'Not Harry! Please... have mercy... have mercy...'
“别动哈利！请别动……发发慈悲……发发慈悲……”
A shrill voice was laughing, the woman was screaming, and Harry knew no more.
一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。
'Lucky the ground was so soft.' 'I thought he was dead for sure.'
“幸而地面那么软。”“我以为他必死无疑。”
'But he didn't even break his glasses.'
“但是他连眼镜都没有碎。”
Harry could hear the voices whispering, but they made no sense whatsoever.
哈利听见这些人的低语，但听不懂他们在说什么。
