手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 美国政治速成小课堂 > 正文

第10课:国会的决定

来源:可可英语 编辑:Magi   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

This episode of Crash Course is brought to you by Squarespace

本集速成课程是由Squarespace为您带来的
Hello, I'm Craig again and this is Crash Course: Government and Politics
嗨,我是克雷格,这是《政府和政治速成课》
and today were gonna look at why Congress acts the way it does
今天我们看看国会是怎么运行的
More specifically we're gonna try to figure out as much as we can without being mind readers, the factors that influence congressmen when they make decisions
更具体地说,我们会尽可能多地去了解国会议员在做决定时所受到的影响
And then after that we'll be mind readers and then we'll -- we'll see if we were right
然后在那之后,我们会用读心术看看我们是不是对的
This should be a welcome change of pace from the last couple episodes
与上几集相比,这应该是一个可喜的转变。
where we delved into the gory details of how Congress works or is supposed to work anyway
在上几集中,我们深入探讨了国会如何运作或无论如何应该如何运作的残酷细节
So, to over simplify greatly, but also to help those of you who studying for tests
所以,为了简化问题,也为了帮助那些为考试而学习的人,
there are three main factors or agents that influence congressmen in making their decisions:
我们说有三个主要因素或代理人影响国会议员的决策:
their constituency, interest groups, and political parties
选民、利益集团和政党
And they vary in importance depending on the situation that a congressmen is in
它们的重要性也因国会议员所处的环境而不同
Our basic understanding of democracy and representative government suggests that
我们对民主和代议制政府的基本理解表明,
constituents would matter most to representatives and senators and fortunately, this is sometimes the case
选民对众议员和参议员最重要,幸运的是,有时确实如此
Unfortunately, this is sometimes the case
不幸的是,有时确实如此
If a congress person ignores what the voters in his or her district want
如果一个国会议员忽视了他或她所在选区的选民们想要什么,
they're probably not going to be in office for very long,
他们可能不会在办公室里呆很长时间,
representatives pay the most attention to their constituents when they are actually voting on bills
代表们在对法案进行投票时最关注的是他们的选民,
because votes are a record that constituents can easily check, say right before an election
因为投票记录是选民可以很容易地查到的,比如在选举前
If this is the case then the relative lack of important congressional votes in recent years tells us something
如果是这样的话,那么近年来相对缺乏重要的国会投票就告诉了我们一些事情
Nowadays, congressmen are more likely to depend on direct service to constituents, what is sometimes called case work, to build up their record
如今,国会议员更有可能依靠直接为选民服务,也就是所谓的个案工作,来建立他们的记录
This might be why congressmen tend to spend much more time in their home states and districts than in Washington,
这可能就是为什么国会议员在他们的家乡州和地区花的时间比在华盛顿多,
they might also want to check up on their lawn, you know grass grows you gotta mow it
他们可能也想检查他们的草坪,你知道草长了,你得割了
Constituent's views can affect congressmen even without the threat of unseating them in an election though,
选民的观点可以影响国会议员,即使在选举中没有威胁要推翻他们,
because congressmen can anticipate what the voters will want and respond to this
因为国会议员可以预测选民的需求,并对此做出回应
They manage this through public opinion polling
他们通过民意调查来解决这个问题
The more sophisticated polling is, the better representatives are at crafting their message,
越复杂的民意调查,代表们就越善于加工他们的信息,
and maybe even their votes to what their constituents want
甚至他们的选票也能迎合选民的需要
We're going to devote a number of episodes to interest groups in the future, explaining what they are and where they come from
我们将会在未来为利益集团提供一些章节,解释他们是什么,他们从哪里来
I know this because I'm psychic
我知道这个是因为我有特异功能
But for now, it is important to recognize that they are incredibly important to congressmen although not for the reasons you might think
但就目前而言,重要的是要认识到他们对国会议员非常重要,尽管不是因为你可能认为的原因
Let's go to the Thought Bubble
让我们进入思想泡泡
OK, when I mention interest groups or say the phrase “special interests”;
好,当我提到利益集团或说“特殊利益集团”
you probably imagine some guy in a suit – maybe even a fedora –
你可能会想象一个穿着西装的家伙——甚至是一顶软呢帽——
surreptitiously handing a suitcase full of money to a congressmen in return for his vote on some issue of supreme importance to the interest group that the suit guy represents
偷偷地把一个装满钱的手提箱交给一个国会议员,以换取他在一些对这个西装男所代表的利益集团至关重要的问题上的投票
Or maybe you think interest groups are more subtle than this,
或者你可能认为利益集团比这更微妙,
buying votes with campaign contributions, this stereotypical view presents a dramatic story and paints picture that sticks in your head but there is no empirical evidence that it's true
用竞选捐款购买选票,这种老套的观点呈现了一个戏剧性的故事,并描绘了一幅在你脑海中挥之不去的画面,但没有经验证据证明这是真的
I hope the fedora part is true though
我希望软呢帽的部分是真的
That's probably true
那可能是真的
The main thing that interest groups provide to congressmen is information that they can use in writing a bill or making a policy case to their constituents
利益集团向国会议员提供的主要信息是,他们可以用这些信息来为自己的选民撰写法案或制定政策
One of the big things in American government is that information is very important and very valuable
美国政府最重要的事情之一就非常重要和有价值的信息
On the other hand, interest groups do give an awful lot of money to campaigns
另一方面,利益集团确实为竞选活动提供了大量资金
They also provide a lot of research and assistance in the writing of bills
他们也提供了大量的研究和协助,以撰写法案
Interest groups are most influential at the committee stage of legislation,
利益集团在立法的委员会阶段最有影响力,
rather than when congressman are casting floor votes and their influence tends to be mostly negative
而不是国会议员投票时,他们的影响往往是负面的
This means that rather than inserting items into legislation, it's much easier and more effective to exclude potential provisions from laws
这意味着,与其将条款插入立法,不如将潜在条款排除在法律之外更容易、更有效
Plus, this practice -- and maybe the fedoras a little bit -- makes it easier to obfuscate special interest influence on laws
此外,这种做法——或许还有一点软呢帽——更容易混淆特殊利益对法律的影响
It's harder to show that interest groups have kept something out of a law than that they put something into it
要证明利益集团对法律有所保留,要比他们对法律有所保留更难
Thanks, Thought Bubble
谢谢,思想泡泡
That brings us to our third big influencer, political parties
这就是我们的第三大影响者,政党
Whoo Hooo
呼呼
Oh, not that kind of party
哦,不是那种聚会
The way that political parties effect law makers is even more complex than the role of interest groups
政党影响立法者的方式甚至比利益集团的作用更为复杂
A disciplined party leadership can put pressure on a congressmen to vote a certain way
一个纪律严明的政党领导层可以向国会议员施加压力,让他们以某种方式投票
They call them whips for a reason
他们叫他们鞭子是有原因的
But this only works when the party is unified and strong
但这只有在党统一而强大的情况下才能奏效
The weaker the party the more freedom the representative has to go rouge on some issues and votes
政党越弱,代表们在一些问题上就越有自由,
if there are many different factions within a party, there's less of a consequence for voting along the party line
如果一个政党内部有很多不同的派别,那么沿着政党路线投票的后果就越小
This is why I don't have friends
这就是我没有朋友的原因
Freedom
自由

Congression.jpg

The clearest example of this is the so called Hastert Rule named after formed speaker Dennis Hastert

这方面最明显的例子就是所谓的哈斯特规则,它是以众议院议长丹尼斯·哈斯特的名字命名的,

who would only bring a bill to the floor of the house for a vote if a majority of the majority party, in his case, Republicans, supported it
他只会在多数党(在他的案例中是共和党)的多数人支持的情况下,才会将法案提交众议院进行表决
Side note, if you've got the majority and the party unity to pull of a stunt like that you really end up looking like an effective speaker
附带说明一下,如果你得到了大多数人的支持和党派的支持,你最终会看起来像个有效的议长
Parties also help to organize logrolling which is relatively straight forward quid-pro-quo bargaining
双方还帮助组织谈判,这是相对直接的交换条件的谈判
You vote for my farm bill senator, and I'll support your banking bill
参议员,你投我的农场法案,我就支持你的银行法案
You vote for my not punching eagles bill, Eagle and I won't punch you
你为我的“不打老鹰”法案投上一票,我和鹰就都不会揍你
Not voting for it?
不投赞成票?
You've been logrolled
你本就是互投赞成票才通过的
Is that how that word works?
这个词就是这么用的吗?
Logrolling occurs most obviously at the voting stage but can also be part of the writing of legislation in committees
互投赞成票最明显地发生在投票阶段,但也可以成为委员会立法的一部分
When we talk about parties we talk about me
当我们谈论政党的时候,我们谈论的是我们
But when we talk about political parties we can't leave out the president
但是当我们谈论政党时,我们不能忽略总统
Who is the de facto leader of his party and it's own most influential member
谁是他所在政党的实际领导人,而他自己又是最有影响力的成员
I'm pretty sure you're aware of that
我敢肯定你已经意识到了
The president has the most power when his party and the majority part in congress are the same
当总统的政党和国会的大多数成员都一致时,总统拥有最大的权力
When this happens, Congress usually follows the president's lead and allows him to set the policy agenda
当这种情况发生时,国会通常会听从总统的领导,允许他制定政策议程
That way they can take some credit if the policy is a winner and avoid some blame if turns out not so great
这样一来,如果政策是赢家,他们就可以获得一些信任,如果结果不太好,他们就可以避免一些指责
We saw this most recently with the creation of The Affordable Care Act (Obama Care)
我们最近看到了这一点,那就是《平价医疗法案》(奥巴马医改计划)的出台。
which was written and passed during the first few years of the Obama presidency when his party, the Democrats, also had the majority in both houses
该法案是在奥巴马总统任期的头几年里起草并通过的,当时他所在的民主党在参众两院都占多数
Divided government, when the president and the congressional majority are in opposite parties works well for Congress too
分裂的政府,当总统和国会多数人处于对立的党派时,对国会也有好处,
because it makes it super easy to set a policy agenda, they just oppose what ever the president wants
因为这让制定政策议程变得超级容易,他们只是反对总统想要的任何东西
This type of obstructionism is unfortunately pretty common in Congress today,
不幸的是,这种蓄意阻挠在今天的国会很常见,
just look at the years from 2010 to 2012 when Congress's program could be summed up in four words, “Repeal Obama Care and replace it”
看看2010年到2012年,国会的计划可以总结为四个英语单词:“废除奥巴马医改并取而代之”
Wait, that's not true, that's five words
等等,那不是真的,那是五个英语单词
To sum up, political parties are most influential over Congress when a single party controls both houses and the presidency
综上所述,当一个政党同时控制着众议院和总统职位时,
and when the party leadership is strong enough to exert discipline and a degree of uniformity of policy
以及当政党领导层足够强大,能够实施纪律和一定程度的统一政策时,政党对国会的影响力最大
So that's about it for the factors that influence congressional decision making
以上就是影响国会决策的因素
Really Stan, that's it?
斯坦,真的吗?
That's all?
这是所有吗?
I'm going on break
我要休息了
Well, obviously there are other factors like the personal lives of individual congressmen and maybe congressional history
显然还有其他因素,比如国会议员的个人生活,也许还有国会历史,
but since this is broad survey of American government and politics we can't easily get into that without taking less breaks
但由于这是对美国政府和政治的广泛调查我们很难不休息一下就进入其中
And, I'm gonna go on break
我要休息一下
For my money, it's the structures of congress and most of all which party has the majority and thus controls the leadership and the committees that makes the most difference
在我看来,国会的结构,尤其是哪个政党占多数,从而控制了领导层和委员会,才是最重要的
Even though I want to say and believe that constituents matter most
尽管我想说,也相信选民最重要,
because I don't want to feed into this cynicism that seems to come so naturally to discussions of Congress
因为我不想助长这种犬儒主义,这种犬儒主义似乎很自然地出现在国会的讨论中
But I think we should try to avoid any cynicism and conspiracy theories when we try and figure out why a congressperson acted a certain way and recognize that any congressional decision is the product of the complex interaction of a number of factors, only some of which will be apparent
但我认为当我们试图弄清楚国会议员为什么会以某种方式行事并意识到国会的任何决定都是许多因素复杂互动的产物,其中只有一些因素是显而易见的时候,我们应该尽量避免任何犬儒主义和阴谋论
Each of these decisions will be conditioned and constrained by the structures and procedures of Congress itself
每一项决定都将受到国会自身结构和程序的制约
Thanks for watching
感谢收看
I'll see you next time
下节课见
Crash Course: Government and Politics is produced in association with PBS Digital Studios
政府与政治速成班是与PBS数字工作室联合制作的
Support for Crash Course: US Government comes from Voqal
美国政府对速成课程的支持来自Voqal
Voqal supports nonprofits that use technology and media to advance social equity
Voqal支持利用技术和媒体促进社会公平的非营利组织
Learn more about their mission and initiatives at Voqal.org
在voqal.org了解更多关于他们的使命和倡议
Crash Course was made with all of these nice people
速成班是所有这些善良的人做的
Thanks for watching
感谢收看

重点单词   查看全部解释    
credit ['kredit]

想一想再看

n. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方

联想记忆
supreme [sju:'pri:m]

想一想再看

adj. 最高的,至上的,极度的

 
threat [θret]

想一想再看

n. 威胁,凶兆
vt. 威胁, 恐吓

 
association [ə.səusi'eiʃən]

想一想再看

n. 联合,结合,交往,协会,社团,联想

联想记忆
effective [i'fektiv]

想一想再看

adj. 有效的,有影响的

联想记忆
punch [pʌntʃ]

想一想再看

n. 打洞器,钻孔机,殴打
n. (酒、水、糖

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
disciplined ['disiplind]

想一想再看

adj. 受过训练的,遵守纪律的 动词disciplin

 
repeal [ri'pi:l]

想一想再看

n. 废止,撤消
v. 废止,撤消

联想记忆
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代议制的,典型的
n. 代

 

    阅读本文的人还阅读了:
  • 第5课:谢尔曼妥协 2018-08-17
  • 第6课:国会选举 2018-08-24
  • 第7课:国会委员会 2018-09-10
  • 第8课:国会领导制度 2018-09-20
  • 第9课:法案如何成为法律 2018-09-25
  • 发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。