评论
打印
How are you? Good.
你好吗 很好
Good. Good. Good.
很好 很好
Wow. It's pretty nice shoes you got on there. Thank you.
你的鞋子很漂亮 谢谢
Yeah. Tell us again how many books you've read.
再跟我们介绍一下你读过多少书
Well, I've read over 2,400 books.
我读了超过2400本书了
How many books have you read?
你读了多少书了
Little girl, I ain't read 2,400 pages, so...
小朋友 我读的书加起来还不到2400页呢 所以……
All right. I've probably read about...
好吧 我大概是看了……
Well, over what period of time you talking about?
你说的是在多长时间里读了这么多书的
This is a really hard question for you, isn't it?
这个问题对你来说很难回答吧
Well, yeah, because... yeah, it is
对啊……
because you asked me how many books I've read,
因为你问我读过多少书
but all the books I've read as an adult have just been, like, self-help books.
我作为一个成年人读的书基本都是励志的书
You know what a self-help book is, like self-improvement?
你知道励志书是什么吗 就是自我激励那种
You're crazy.
你疯了吧
Yes, and that's why we sitting on the TV show because I'm crazy.
嗯 我们一起坐在这里录节目是因为我疯了
Where's your favorite place to read?
你最喜欢在哪里看书啊
Well, in my sister's closet because that's my own private library.
在我姐姐的衣柜里 那是我的私人图书馆
You read in your sister's closet? Yes.
你在你姐姐的衣柜里看书 对啊
You have a lot of books in there?
你在那放了很多书吗
No. I have a bookshelf, but, yeah. I can go on my own.
没有 我自己有一个书架 有放书的地方
Oh, and then you take them in your sister's closet to read. Yes.
哦 那就是你把书拿去姐姐的衣柜去看是吗 嗯
Does... you got a light in there or something?
那……那有光吗
Because the closet is...A flashlight.
因为衣柜里面……可以打手电筒
Isn't that hard on your eyes?
那对你的眼睛多不好啊
No. I point it at the book. Why would I do that?
没事 我把光对着书 我又不对着眼睛
No. I didn't mean, like, you was out therewith the flashlight...
我不是这个意思 我是说 你就拿手电筒……
That can blind me. What?
我眼睛会瞎的 啥
I was...Okay. Don't worry about it.
我是说……算了
I heard that you were a librarian for a day. Where was that?
我听说你还做过一日图书馆长 是在哪里呀
At the Library of Congress. Dr. Carla Hayden was so nice.
在国会图书馆 卡拉·海登博士人特别好
She bought me a book about the 50 United States, and I got to sit at her desk.
她给我买了一本关于美国50个州的书 我就坐在她位子上
Really? It was beautiful.
真的吗 很漂亮
That was big.
也很大
Yeah. It was big.
嗯 是很大
Okay. Can you read to me?
好 你能给我念段书吗
Yes. Like what? Okay.
好啊 读什么
Wait. There's a book behind the couch? What are you doing?
等会儿 沙发背后藏了本书吗 你在干嘛
Okay. I'll just take the light pink one.
我要这个浅粉色的
The light pink? Yeah.
你要浅粉色的 嗯
Okay. I'll keep the other color.
那我要这个颜色好了
You gonna read to me. What is this book?
你来读这个 这是什么书
"The Pigeon Buys a Hot Dog," my favorite book.
鸽子买热狗 是我最喜欢的书
Oh, this is your favorite book? Yes.
这是你最喜欢的书吗 对
Oh, with a special guest star, the duckling. Yeah.
还有位特别的客串角色 丑小鸭 嗯
Oh, the duckling gonna pop off in the book? No.
书中的丑小鸭会死吗 不会
Oh, this is gonna be good. Come on. Let's set the tone for reading.
那就好 来吧 准备读了
Thank you. You have to read. Turn your light on.
谢谢 你要读书 把你的手电打开
Okay. This is the part you gonna read from? All right. Let's go.
你从这儿开始读吗 好 开始吧
"It's my hot dog, right?" Yes.
这是我的热狗吗 对
"Mine, mine, mine.
我的 我的 是我的
I'm a curious bird. What do they taste like? Blah, blah, blah.
我很好奇 它是什么味道的什么什么的
Yeah, right. This is unbelievable.
没错 真不敢相信
Finders keepers is what I say.
你捡到了就把它据为己有
I can't take it anymore.
那我就没有了
What am I supposed to do?"
我应该怎么办
Okay. Then turn the page. You got to turn the page.
好 翻页 可以翻下一页了
"I think I've got an idea."
我有办法了
They put all that on one page? Yeah.
一整页都是写的这个吗 对啊
That's it? Yes. Okay.
就这样 对啊 好吧
"You know, you're a pretty smart bird, Duckling.
丑小鸭 你很聪明
Hmm. Needs mustard. The end."
嗯 我想来点芥末 本书完
That's it? That's the end of the book? Yeah.
就这样 这就结局了 对啊
The pigeon didn't find... the pigeon didn't get the hot dog?
鸽子没找到 鸽子没买到热狗吗
Yeah, because I skipped a lot of pages.
买到了 但是我中间跳了好多页
I've got something for you. Come on. Come with me. Give me your hand.
我给你准备了点东西 过来 跟我来 把手给我
What are we doing?
我们要干嘛
Well, I want you to stay right here.
你先呆在这里
I want you to watch this right here.
看着这里
I want you to hold the book right here. Okay.
拿着书 好
Now I want you to open it to the third page.
翻到第三页
Okay. This is the page.
翻到了
Okay. There you go. Now, what's on this page?
好 这页说的什么
Hot dog. Hot dogs. And what is the difference between one of the hot dogs?
热狗 热狗 其中一个有些不同 是哪里不一样
One of the hot dogs got bitten.
其中一根被咬过
Yes. Okay. Listen to me. Take a look behind you. I have a surprise for you.
好 听我说 现在看看你背后 我给你准备了一个惊喜
Do you know who that is?
你知道是什么吗
Clifford, the big red dog.
克利福德 那只红色的大狗
All right. Come on over here. Okay. Okay.
没错 来这里 好
Okay. Now, hey, Clifford, how you doing?
你好啊 克利福德
Okay. Here is the deal.
好 我们达成了一个约定
In your honor, the publisher Scholastic is donating 2,400 books to the Reach Out and Read organization,
学乐出版社以你的名义给阅读组织捐赠了2400本书
which promotes the power of reading in children.
帮助更多小孩阅读
Big thanks to all the folks at Scholastic, everybody.
感谢学乐出版社的每一位成员
Make some noise for Daliyah.
大家掌声送给达莉亚
