评论
打印
Turkey moved today to try to extradite Saudi suspects in the death of journalist Jamal Khashoggi.
土耳其计划引渡谋杀记者贾马尔·哈苏吉的沙特嫌疑人。
The Saudis have admitted that he was murdered at their consulate in Istanbul, and they have named 18 suspects.
沙特承认哈苏吉在驻伊斯坦布尔领事馆被被杀，沙特方面确定了18名嫌疑人。
Meanwhile, Turkish President Recep Tayyip Erdogan told supporters that the Saudis must produce the body.
同时，土耳其总统埃尔多安告诉支持者，沙特方面必须交出遇害者尸体。
As a result of the meticulous work carried out by our police, judiciary and intelligence,
经过土警方，司法部和情报部门的细致工作，
the incident has been brought to light to a large degree.
这起案件在很大程度上已经水落石出。
And we can say it's now evident that he is killed, but where is he? You need to show the body.
很明显他已被杀害，但他的尸体在哪里？你们必须交出尸体。
Erdogan also said the Saudi chief prosecutor will arrive in Turkey on Sunday, as the investigation progresses.
随着调查的不断进行，埃尔多安还称沙特总检察长将于周日抵达土耳其。
Meanwhile, Khashoggi's fiancee, Hatice Cengiz, said that she will not accept an invitation to visit the White House
同时，哈苏吉的未婚妻海蒂杰·简吉兹称她不会接受前往白宫的邀请，
until she thinks the U.S. is serious about solving the crime.
除非美国是在认真解决这一谋杀案。
There's word that Russian President Vladimir Putin has been invited to visit Washington after the new year.
有消息称白宫邀请俄总统普京新年后访美。
National Security Adviser John Bolton announced it today in the former Soviet Georgia.
国家安全顾问约翰·博尔顿在前苏联国家格鲁吉亚宣布此消息。
There was no word on whether Putin will accept. President Trump held a summit with Putin in Finland last July.
普京是否同意目前还不得而知，今年7月份，二人曾在芬兰举行峰会。
He also talked of inviting Putin during the summer, but shelved the idea after heavy criticism.
他曾谈及在夏天邀请普京，但因遭到批评而作罢。
India warned today that air quality in New Delhi has plummeted to the worst possible category.
印度今天发出警告，新德里空气质量或到达最严重级别。
Officials said dangerous particulates in the air are more than six times what is considered safe.
官方称空气中的悬浮粒子已是安全范围的六倍多。
It is caused in part by seasonal burning by farmers.
部分原因是农民的季节性焚烧。
And conditions are expected to worsen, as huge fireworks displays send more smoke into the air during a major Hindu festival.
情况或将继续加剧，印度教节日期间的烟火或将产生更多浓烟。
And back in this country, the ashes of Matthew Shepard have been interred in Washington
国内方面，马修·谢巴德的骨灰在华盛顿下葬，
20 years after the gay college student was beaten, tied up and left to die in Laramie, Wyoming.
20年前在怀俄明州拉勒米，同性恋大学生被毒打和捆绑，并致其死亡。
His killing became a watershed event in the movement for gay rights.
他的死成为了同性恋权利运动的分水岭。
Today, 2,000 filled Washington National Cathedral for a service of remembrance.
今天，两千民众聚集在华盛顿国家大教堂，为马修·谢巴德举行纪念仪式。
His father said his son now has "a home safe from haters".
他的父亲称他的儿子回到了远离仇恨的家园。
The two assailants are serving life in prison.
两名袭击者被判终身监禁。
