剧本台词

Shifu: You actually thought you could learn to do a full split in one night?
师父：你真的以为你能在一夜之间学会大劈叉？
Shifu: It takes years to develop one’s flexibility.
师父：发展灵活性需要几年时间。
Shifu: And years longer to apply it in combat.
师父：运用到战斗中需要更长时间。
Shifu: Put that down. The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones.
师父：把它放下！我们这里收集的唯一纪念品是血淋淋的骨节和打断的骨头。
Pol: Yeah, ha ha ha, excellent.
阿宝：好极啦！
Shifu: Let’s get started.
师父：让我们开始吧。
Viper: Are you ready?
灵蛇：你准备好了吗？

Pol: I was born re…
阿宝：我生下来就准备……
Viper: I’m sorry brother. I thought you said you were ready.
灵蛇：对不起兄弟，我以为你说你准备好了。
Pol: That was awesome. Let’s go again.
阿宝：那招太牛了，再来一次吧。
Shifu: I’ve been taking it easy on you panda. But no more.
师父：我一直对你手下留情，但是再也不会了。
Shifu: Your next opponent will be me.
师父：你下一个对手将会是我。
Pol: All right, yeah, let’s go!
阿宝：好的耶！来吧！