评论
打印
Ladies and people with substantive breast tissue, I got a quick question for you.
女性朋友们以及胸部组织比较发达的小伙伴儿们，我有一个小问题想问下你们。
Do we really need bras?
我们真的需要胸罩吗？
Hey folks, Laci Green here for dnews.
嘿，朋友们，我是Laci Green，欢迎收看dnew栏目。
Some French scientists are cause...with a new study they've just published that states that we don't need bras.
一些法国科学家刚刚发表的一项新研究表明我们不需要胸罩，新闻一出，大家都不淡定了。
The bra's a lie.
胸罩就是个谎言。
They did a 15-year study on three hundred and thirty people
这群科学家对330名受试者进行了为期15年的研究，
and found that medically, physiologically and anatomically, breasts gain no benefit from having their weight supported.
发现，无论是从医学上，生理学上还是从解剖学上来看，将胸部托起来对我们的胸部并没有什么好处。
Now this isn't exactly a new idea, lots of scientists before these guys have said, look, okay, wear bras if you want, seriously, whatever,
虽然这不是什么新发现，因为很多科学家在这之前都已经说过，如果你愿意，那就戴，讲真，无所谓啦，
but let's not pretend it's got medical benefits, it's just a fashion thing.
但我们还是别假装胸罩会有什么医疗作用了，它不过就是为了好看而已。
The French study found that not only do bras do not provide any long-term benefits, they may actually contribute to breast sagging.
法国的研究发现，胸罩不仅不能提供任何长期性的好处，实际上还可能导致胸部下垂。
See, the breast has a bunch of connective tissue structures, known as Cooper's ligaments, which suspend the breast on the chest wall.
原来，乳房有一堆结缔组织，即“库伯韧带”，能够将乳房悬挂在胸壁上。
Since ligaments can atrophy if we don't use them,
由于韧带不加以利用就会萎缩，
the researchers say that constantly wearing bras can speed the breaking down of those ligaments and thus cause sagging.
研究人员表示，经常穿胸罩可以加速这些韧带的萎缩，从而导致胸部下垂。
But you know what else breaks down ligaments?
但你知道还有什么会让韧带萎缩吗？
Boobs bouncing everywhere while you're working out.
那就是锻炼的时候胸部甩来甩去。
These things get out of control,
这些玩意儿会失控的你懂吗，
which if you don't have a nice slingshot to keep things nice and snug, it will stretch the Cooper's ligaments.
如果你没有一件漂亮的背心来保持胸部的美观和舒适，运动时库伯韧带就会被拉伸。
The researchers also said bt-dubs are sample size and it wasn't representative of all the boobs out there,
研究人员还表示，样本大小也是个问题，他们的实验无法代表所有的胸部的情况。
we need to do this study on closer to 30,000 people to draw any real conclusions.
要得出任何真正的结论，我们需要将样本大小扩大到3万人左右。
So like, when you say it wasn't representative, what does that mean exactly?
那不具有代表性又是什么意思？
Was there anybody with large mammary glands in this study?
在这项研究中有胸特大的人吗？
Because I could totally see how if you have small boobs, bras would be really unnecessary and probably annoying.
因为我完全可以明白，如果胸部较小的话，戴胸罩就完全不必要，甚至还可能很烦人。
but if your boobs weigh, you know, 20 plus pounds, like the average D cup, a bra can actually be very convenient.
但是，如果你的胸部重达20磅（18斤）以上，就像普通的D杯那样，那胸罩其实还是非常方便的。
I'm also confused as to why we need a study on boobs saggage to determine whether or not people should wear bras.
还有一个困惑我的问题是，我们为什么需要靠研究胸部下垂的研究来决定大家需不需要穿文胸？
The determinant of bra wearing, in my opinion, should be if someone wants to wear a bra.
因为，在我看来，是否需要穿胸罩的决定因素应该是一个人想不想穿啊。
Don't benefit from wearing a bra?
感受不到穿文胸的好处？
Great! Don't wear one. I'm not gonna be the booby police.
行啊！那就不穿。我也不会像个凶神恶煞的警察一样把你抓起来。
Think bras are comfortable and beneficial?
觉得胸罩既舒适又有益？
Great! you rock that bra, girl!
很好！那就穿吧，姑娘！
The sagginess question seems irrelevant, because it's going to happen regardless of your bra wearing habit.
下垂似乎跟穿不穿文胸并没有什么关系，因为无论你有没有穿文胸的习惯，你的胸都会下垂。
It's a natural inevitable process that is also related to genetics and smoking, aging, pregnancy,
这是一个自然且不可避免的过程，也与遗传和吸烟，衰老，怀孕等有关，
putting all this prevention hype around, sagging is just gonna make people feel bad about their bodies.
将所有这些预防炒作加在一起，下垂只是会让人们对自己的身材感到难过而已。
but, that's just my two cents.
不过，这些都只是我个人的看法哈。
What do you all, particularly those of you who wear one, think about wearing bras?
你们大家，尤其是那些穿文胸的人，你们对这个问题是怎么看的呢？
Do you think it's necessary or do you find it kind of bothersome?
你觉得穿文胸是必要的呢？还是有点儿烦人呢？
Let me know down below, and at our Facebook for more dnews enos, I'll see you next time.
请在下方的评论里告诉我吧，大家也要去我们的Facebook主页查看更多节目内容噢。我们下期再见。
