评论
打印
July 15th 1971. In a stunning move during the Cold War, President Richard Nixon says he will become the first American leader to visit Communist China.
1971年7月15日，冷战期间令人震惊的一举。理查德·尼克松总统表示他将成为访问共产主义中国的第一位美国总统。
"To seek the normalization of relations between the two countries and also to exchange views on questions of concern to the two sides."
“为了寻求两国关系正常化，也为了就两国关心的问题交换意见。”
Nixon's trip to China the following year paves the way for full diplomatic ties between Washington and Beijing, ending decades of hostility.
第二年，尼克松中国之旅为中美两国外交关系的长足发展铺平了道路，结束了几十年的敌对状态。
1997. In Miami Beach, fashion designer Gianni Versace is shot to death outside his home. The suspect, spree killer Andrew Cunanan.
1997年，在迈阿密海滩，时装设计师詹尼·范思哲在自家门外遭枪击身亡。嫌疑人是杀人狂安德鲁·库南安。
Miami Beach Police Chief Richard Barreto, "He's a bright individual, well-traced, well-educated, he's not a stupid person."
迈阿密海滩警察局长理查德·巴雷托，“他是个聪明人，擅长追踪且受过良好教育，他不是个蠢人。”
Days later, Cunanan is found dead from a self-inflicted gunshot wound on a houseboat, miles from Versace's murder.
几天后，有人在距离范思哲谋杀地几英里外的游艇上发现库南安已开枪自杀身亡。
1916. In Seattle, the birth of what becomes the world's largest aircraft maker.
1916年，在西雅图，世界最大飞机制造公司的诞生。
As William Boeing founds the company that now bears his name, originally known as Pacific Aero Products.
威廉·波音成立该公司，现在这个公司以他的名字命名，该公司原名为太平洋航空制品公司。
And 1606. Rembrandt, the Dutch painter who's considered one of Europe's greatest, is born in the Netherlands.
1606年，伦勃朗在荷兰出生，他被认为是欧洲最伟大的荷兰画家之一。
Today in History, July 15th, Mike Gracia, the Associated Press.
以上是7月15日《历史上的今天》，美联社迈克·格雷西亚为您播报。
