评论
打印
Today is an important day here at the Fort.
今天在堡垒是一个重要的日子。
Squeaks and I are going on a science trip, and we'll be gone for a long time.
吱吱和我要去进行一次科学旅行，我们将会离开很长一段时间。
We're going on this trip to learn about Cahokia, a place that, almost a thousand years ago, was a huge city.
我们这次旅行的目的是了解卡霍基亚，一个大约一千年前的大城市。
At the time, it was the biggest city in the United States … except the United States wasn't even an official country yet!
当时，它是美国最大的城市……忽略美国那时还不是一个正式的国家!
Some of what the people who lived in Cahokia built is still there, like big mounds of earth and arrows.
卡霍基亚的居民建造的一些东西至今仍在那里，就像土堆和箭堆。
Scientists are studying it to learn more about the ways people used to live, and we're going on a special research trip to help!
科学家们正在研究它，以了解更多关于人们过去的生活方式，我们将进行一次特别的研究旅行来帮助了解!
But before we go, it's time for us to say goodbye to the Fort, and to you.
但在我们离开之前，是我们向堡垒和你们告别的时候了。
At least for a little while.
至少有一段时间不能见了。
Goodbyes can be hard when they're for a long time, and we might have a lot of feelings -- even some that seem like they're opposites.
长久地说再见是件很困难的事，我们可能会有很多感觉，甚至有些感觉是截然相反的。
Squeaks says he feels sad.
吱吱说它觉得难过。
Me too, Squeaks.
我也很难过，吱吱。
But, how do you know that you feel sad?
但是，你怎么知道你感到悲伤呢?
What did you notice about the way your body is feeling that made you realize you're sad?
你注意到你身体的感觉是怎样让你意识到你是悲伤的?
It's okay to take a second to think about it.
花点时间想想也没关系。
Oh, I see.
哦，我理解了。
Sometimes when you're sad, it might feel kind of like there's something heavy in your stomach and chest.
有时候，当你难过的时候，你会觉得胃里和胸口有什么东西很重。
It makes sense that we feel sad.
我们感到悲伤是有道理的。
We won't be seeing the Fort every day like we used to, or playing in the park we usually go to, or cooking together in the Fort's kitchen.
我们不会像过去那样每天都去看堡垒，也不会像平时那样在公园里玩耍，或者一起在堡垒的厨房里做饭。
I'm sad because I'll miss those things too.
我很难过，因为我也会想念那些东西。
But I've also been thinking about all the new things we'll get to do on our trip.
但是我也一直在想我们旅行中要做的所有新事情。
Did you know there are a bunch of big parks right near where we'll be living?
你知道我们住的地方附近有很多大公园吗?
I can't wait to check them out!
我等不及要看了!
We can play ball games, go on the slides and swings, and even have picnics when the weather's nice.
我们可以玩球类运动、滑滑梯和荡秋千，甚至在天气好的时候野餐。
[Squeaks squeaks] Yep, just like what we do here!
是的，就像我们在这里做的事情一样!
There are also lots of farms nearby where we can visit horses and cows and chickens, and even get fresh vegetables to use when we cook together in our new kitchen.
附近也有很多农场，我们可以在那里参观马、牛和鸡，甚至在我们一起在我们的新厨房做饭时可以得到新鲜的蔬菜。
And our friend Ruffles the Squirrel lives pretty close, so we'll be able to see her all the time!
我们的朋友莱弗斯和松鼠住得很近，所以我们可以一直看到她！
[Squeaks squeaks] You're feeling something else?
你有别的感觉吗?
What do you think it is?
你怎么想的？
[Squeaks squeaks] That's okay — sometimes it can take a minute to figure out what we're feeling.
没关系——有时候我们需要一分钟来弄清楚自己的感受。
Let's start with this: what does it feel like in your body?
让我们从这个问题开始:你的身体感觉如何?
[Squeaks squeaks] Hmmm… Squeaks says his heart's beating faster, but in a good way.
吱吱说他的心跳加快了，不过是以一种健康的方式。
Do you think … you might be excited?
你觉得…你会很兴奋吗?
[Squeaks squeaks] Me too!
我也是！
It might seem strange to feel sad and excited at the same time, because they're almost like opposites.
同时感到悲伤和兴奋似乎很奇怪，因为它们几乎是对立的。
But with something big, like our move, there can be lots of parts to it, and it makes sense that we would have different feelings about those different parts.
但是对于一些大事，比如我们的搬家，可能会有很多情绪，我们会对这些不同的情绪有不同的感觉，这是有道理的。
There's the part where we'll be away from the Fort, and the places and people we know really well.
我们要离开堡垒，离开我们非常熟悉的地方和人。
And that makes us sad.
这让我们很伤心。
But there's also the part where we'll be in a place with lots of cool new things to explore, and different people to get to know and make friends with.
但也有一部分情绪，我们将在一个地方，有很多很酷的新东西去探索，不同的人去了解去交友。
And we're excited about that!
我们对此感到兴奋!
All different types of feelings are important.
各种不同的感觉都很重要。
But I know that when I'm feeling sad about the move, thinking about the things I'm excited to do in our new town helps me feel better.
但我知道，当我为搬家感到难过时，想想在我们的新城市里我兴奋地做的事情，会让我感觉更好。
Even though you won't see new videos of us here while we're gone, Squeaks and I will still be out there, learning and exploring like we always do. We hope you'll keep learning and exploring, too!
即使我们不在的时候你不会在这里看到我们的新视频，吱吱和我仍然会在那里，像往常一样学习和探索。我们也希望你继续学习和探索!
Over the last few years we've done tons of projects and experiments and learned about all kinds of different things, and I bet you haven't seen them all yet!
在过去的几年里，我们做了大量的项目和实验，学习了各种不同的东西，我敢打赌你还没有全部看过!
You can check out those videos, or rewatch some of your favorites.
你可以查看这些视频，或者重新观看你喜欢的视频。
In a few days, we'll be making one more video with some of our favorites for you to check out.
再过几天，我们将制作其他视频，其中有一些是我们最喜欢的视频。
And if you try some of the experiments for yourself, or learn something new you want to share with us, we'd love to hear about it!
如果你自己尝试做了一些实验，或者学到了一些你想和我们分享的新东西，我们很乐意听听!
Just grab a grown-up and send us a message at kids@scishow.com, or leave a comment below.
让成年人帮你在kids@scishow.com给我们发个信息，或者在下面留言。
In the meantime, thank you for joining us on our adventures here at the Fort, and for all of the wonderful messages and questions you've sent over the years.
同时，感谢你们参加我们在堡垒的冒险活动，感谢你们多年来发来的所有精彩信息和问题。
Squeaks and I have learned so much from all of you, and we can't wait to start our next adventure!
吱吱和我从你们身上学到了很多，我们迫不及待地要开始我们的下一个冒险!
