评论
打印
August 31, 1997. A tragedy that sparks mass public grief around the world.
1997年8月31日，一场悲剧激起了全世界公众的悲伤。
Britain's Princess Diana is killed in a car crash in Paris. She was 36 years old.
英国戴安娜王妃死于巴黎车祸，年36岁。
Also killed in the crash, Dodi Al Fayed, Diana's boyfriend and the car's driver Henri Paul,
同样在那场车祸中丧命的还有戴安娜的男友多迪·法耶兹以及司机亨利·保罗，
bodyguard Trevor Rees-Jones badly injured in the crash is the only survivor.
在车祸中受伤严重的保镖特夫·李斯琼斯是唯一幸存者。
1980. In Poland, the Solidarity Labor Movement is born under an agreement ending a shipyards strike.
1980年，在波兰，在终止船厂罢工的协议下，波兰团结工人运动工会诞生。
Co-founded by Lech Walesa, it's the first free-trade union behind the Iron Curtain during the Cold War.
莱赫·瓦文萨是其联合创始人，该工会是冷战期间铁幕政策下的首个自由贸易联盟。
During the next decade, Solidarity plays a key part in bringing down Communism in Eastern Europe.
在接下来的十年中，波兰团结工会在打击东欧共产主义方面起到了关键作用。
1888. Mary Ann Nicholls considered the first victim of "Jack the Ripper" is found murdered in London's East End.
1888年，在伦敦的伦敦东，玛莉·安·尼古拉斯被发现死于谋杀，她被认为是“开膛手杰克”首个受害者的。
At least 5 women, all of them prostitutes are brutally slain by the Ripper. The murders and the killer's true identity remain unsolved to this day.
至少五名女性（均为妓女）被开膛手残忍杀害。谋杀案和该凶手的真实身份至今未解。
1969. Rocky Marciano, the retired heavyweight boxing champ dies in a light plane crash in Iowa a day before what would've been his 46th birthday.
1969年，已退休的重量级拳王洛基·马西安诺死于爱荷华州的一场轻型飞机空难中，明天他将迎来46岁的生日。
And 1945. Virtuoso violinist Itzhak Perlman is born in Tel Aviv in what is now Israel.
1945年，大师级小提琴家伊扎克·帕尔曼在特拉维夫市出生，即现在的以色列。
Also that same year. Singer and songwriter Van Morrison is born in Belfast, Northern Ireland.
同年，歌手兼词曲作家范·莫里森在北爱尔兰贝尔法斯特出生。
Today in History, August 31st, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是8月31日《历史上的今天》，美联社卡米儿·博汉农为您播报。
