评论
打印
"As we are!" repeated Mr. Rochester, "so," he added, enclosing me in his arms.
“本来就如此！”罗切斯特先生重复道，“所以，”他补充道，一面用胳膊把我抱住。
Gathering me to his breast, pressing his lips on my lips: "so, Jane!"
搂到怀里，把嘴唇贴到我的嘴唇上。“所以是这样，简？”
"Yes, so, sir," I rejoined: "and yet not so; for you are a married man
“是呀，所以是这样，先生，”我回答，“可是并没有这样。因为你已结了婚，
or as good as a married man, and wed to one inferior to you
或者说无异于结了婚，跟一个远不如你的人结婚，
to one with whom you have no sympathy -- whom I do not believe you truly love;
一个跟你并不意气相投的人--我才不相信你真的会爱她，
for I have seen and heard you sneer at her.
因为我看到过，也听到过你讥笑她。
I would scorn such a union: therefore I am better than you -- let me go!"
对这样的结合我会表示不屑，所以我比你强--让我走！”
"Where, Jane? To Ireland?"
“上哪儿，简？去爱尔兰？”
"Yes -- to Ireland. I have spoken my mind, and can go anywhere now."
“是的--去爱尔兰。我已经把心里话都说了，现在上哪儿都行了。”
"Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation."
“简，平静些，别那挣扎着，像一只发疯的鸟儿，拚命撕掉自己的羽毛。”
"I am no bird; and no net ensnares me;
“我不是鸟，也没有陷入罗网。
I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you."
我是一个具有独立意志的自由人，现在我要行施自己的意志，离开你。”
