评论
打印
September 3rd, 1939. 2 days after Adolf Hitler's forces invade Poland, Britain and France declare war on Nazi Germany.
1939年9月3日，阿道夫·希特勒入侵波兰两天后，英国和法国对纳粹德国宣战。
British Prime Minister, Neville Chamberlain, whose policy of appeasing Hitler was meant to prevent what becomes World War II.
英国首相内维尔·张伯伦，他对希特勒的绥靖政策旨在阻止二战。
"Yet I cannot believe that there is anything more or anything different that I could have done and drought of being more successful."
“但我不相信我还能做什么其他事情或者不同的事情才能更加成功。”
1783. Official end of the American Revolution as the United States and Britain signed a Treaty of Paris.
1783年，美国和英国签署《巴黎条约》，美国独立战争正式结束。
Under the treaty, Britain recognizes the independence of its 13 breakaway colonies.
根据该条约，英国承认其13个分裂殖民地的独立。
2004. A 3-day-hostage siege at a school in Southern Russia ends in bloody chaos.
2004年，发生在俄罗斯南部一所学校的3天人质劫持包围以血腥的混乱告终。
Chechen militants who seized the school in Beslan set off bombs while Russian commandoes stormed the building.
在俄罗斯突击队冲进大楼时，占领别斯兰一所学校的车臣武装分子引爆了炸弹。
More than 330 people, most of them children, are killed in the carnage.
330多人，其中大部分是儿童，均死于这场屠杀。
1976. Viking II, the unmanned American space probe lands on Mars. The NASA craft takes the first close-up color photos of the red planet's surface.
1976年，美国无人航天探测器海盗二号登陆火星。NASA太空船首次拍下了火星表面的近距离彩色照片。
And 1970. "I wanna say this, but it's a great game, the game of great lessons."
1970年，“我想这么说，但这是一项很棒的比赛，伟大经验的比赛。”
In Washington, NFL Hall of Fame Coach Vincent Lombardi, dies of cancer.
在华盛顿，全国橄榄球联盟（NFL）名人堂教练文森特·隆巴迪死于癌症。
Lombardi, who led the Green Bay Packers to win the first two Super Bowls, was 57 years old.
Lombardi带领绿湾包装工队首次赢得两届超级碗，去世时年57岁。
Today in History, September 3rd, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是9月3日《历史上的今天》，美联社卡米儿·博汉农为您播报。
