评论
打印
September 6th, 1901. President William McKinley is shot at the Pan-American Exposition in Buffalo, New York.
1901年9月6日，威廉·麦金莱总统在纽约布法罗的泛美博览会上遭枪杀。
The gunman Leon Czolgosz, an anarchist who is executed the following month.
持枪歹徒是一名无政府主义者名为里昂·乔戈什，一个月后他被处死。
Vice President Teddy Roosevelt succeeds McKinley when he dies more than a week after the shooting.
麦金莱遇刺去世一周后，副总统泰迪·罗斯福继任总统。
1997. Britain and the world bid farewell to Princess Diana with a funeral service in London's Westminster Abbey.
1997年，英国和世界向戴安娜王妃告别，她的丧礼仪式在伦敦威斯敏特大教堂举行。
And in Calcutta, India, weeping masses gather to pay homage to Mother Teresa, a day after her death.
在印度加尔各答，哭泣的人群相聚向特蕾莎修女表示敬意，她于一天前去世。
1916. Clarence Saunders opens the first self-service grocery store, the Piggly Wiggly, in Memphis, Tennessee.
1916年，克拉伦斯·桑德斯在田纳西州孟菲斯市开设了第一家自助商店Piggly Wiggly。
1998. Akira Kurosawa, one of Japan's greatest filmmakers, dies in Tokyo at age 88.
1998年，日本最伟大的电影制作人之一黑泽明在东京去世，年88岁。
His work has influenced movies far and wide, from Hollywood westerns to "Star Wars".
他的作品对电影界影响深远，从好莱坞西部片到《星球战争》均受其影响。
And 1943. Roger Waters, co-founder and former front man for the rock group Pink Floyd, is born in Surrey, England.
1943年，摇滚乐队Pink Floyd的联合创始人兼前主唱罗格·沃特斯在英国萨里出生。
Today in History, September 6th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是9月6日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
