评论
打印
September 18th, 1850. In Washington, America's divide between North and South over slavery deepens.
1850年9月18日，在华盛顿，因奴隶制问题美国南北部分歧加深。
Congress passes the Fugitive Slave Act, allowing slave owners to reclaim slaves which escape to other states.
议会通过逃奴追辑法，允许奴隶主追捕逃亡至其他州的奴隶。
The law helps fill the outbreak of the civil war a decade later.
该法律帮助激化了十年后南北战争的爆发。
2001. Letters postmarked Trenton, New Jersey that later test positive for anthrax are sent to NBC anchorman Tom Brokaw and the New York Post.
2001年，盖有新泽西特伦顿邮戳的信件（之后经测试炭疽病毒呈阳性）被送至NBC主持人汤姆·布罗考和《New York Post》。
The letters are part of the anthrax scare that kills five people and infects more than a dozen others just weeks after the September 11 terror attacks.
这些信件是炭疽恐慌事件的一部分，导致5人死亡，十多人感染，此事件发生在9.11恐怖袭击后几周。
1975. In San Francisco, newspaper heiress Patricia Hearst is captured more than a year and a half after her kidnapping.
1975年，在旧金山，报社继承人派翠西亚·赫斯特被捕，她在一年前被绑架。
Hearst says her kidnappers known as the Symbionese Liberation Army brainwashed her to join in them at least two robberies.
赫斯特表示绑架她的人被称为/共生解放军，他们给她洗脑让她加入他们并进行了至少两次的抢劫。
She spends prison time for bank robbery but her sentence is later commuted.
因为抢劫银行，她被判入狱，但之后被减刑。
1961. In Africa, U.N. Secretary General Dag Hammarskjold is killed when his pane crashes in what's now Zambia.
1961年，在非洲，联合国秘书长达格·哈马舍尔德的飞机在今赞比亚坠毁，达格·哈马舍尔德因而丧命。
Hammarskjold who was on a peace mission in what's now the Democratic Republic of Congo was 56 years old.
哈马舍尔德带着和平使命前往现在的刚果民主共和国，去世时，年56岁。
1905. Actress Greta Garbo, the enigmatic movie star of the 1920s and 1930s is born in Stockholm, Sweden.
1905年，女演员葛丽泰·嘉宝在瑞典斯德哥尔摩出生，她是20世纪20到30年代如谜一般的电影明星。
And 1970. In London, guitar Jimi Hendrix, the music icon of the 60s counterculture dies of the drug overdose. He was 27 years old.
1970年，在伦敦，吉他手吉米·亨德里克斯 ，这位60年代的音乐偶像因服药过量而死亡，年27岁。
Today in history, September 18th, Sandy Kozel, the Associated Press.
以上是9月18日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
