评论
打印
"They did not constitute sexual relations as I understood that term to be defined."
“根据我对这一词的理解，我认为他们不构成性关系。”
September 21st, 1998. TV networks air President Bill Clinton's federal grand jury testimony
1998年9月21日，电视网直播了比尔·克林顿总统关于他
about his relationship with former White House intern Monica Lewinsky.
和前白宫实习生莫尼卡·莱温斯基的联邦大陪审团证词。
During his testimony, Clinton defends his previous denials about the affair, at one point saying it depends on what the meaning of 'is' is."
在此期间，克林顿为自己此前对于婚外情的否认进行辩护，他特别指出，这取决于“is”的意思是什么。”
"Was I embarrassed about it? Yes. Did I ask her to lie about it? No."
“我觉得尴尬吗？是的。我让她撒谎了吗？没有。”
Months later, the House of Representatives impeaches Clinton on charges of lying to a federal Grand Jury and obstructing justices.
数月后，众议院弹劾克林顿，指控他对联邦大陪审团撒谎，妨碍司法。
But the Senate acquits him the following year.
但第二年参议院宣判他无罪。
1981. In Washington, the Senate unanimously confirms Sandra Day O'Connor as the first female justice of the US Supreme Court.
1981年，在华盛顿，参议院一致确认桑德拉·戴·奥康纳担任美国最高法院的首位女性大法官。
1866. H.G.Wells, author of sci-fi classics The War of the Worlds and The Time Machine is born in Bromley, Kent, England.
1866年，科幻小说《世界大战》和《时间机器》的作者赫伯特·乔治·威尔斯在英格兰肯特布罗姆利出生。
1947. Horror writer Stephen King is born in Portland, Maine. Among his novels later adapted into movies: Carrie, The Shining, Cujo and Misery.
1947年，恐怖小说作家斯蒂芬·金在缅因州波特兰出生。他被改编成电影的小说包括：《魔女嘉莉》、《闪灵》、《狂犬惊魂》以及《危情十日》。
1970. Are you ready for some football? Monday Night Football premieres airing on ABC for the next 36 years before moving to ESPN.
1970年，准备好看足球了么。周一足球之夜在ABC电视台首播，36年后转而在ESPN播出。
Viewers of the show's first game watch the Cleveland Browns defeat the visiting New York Jets, 31-21.
该节目首场直播比赛的观众观看了克利夫兰布朗队以31比21击败客队纽约喷气机。
1937. Welcome to Middle Earth. J.R.R. Tolkien's novel The Hobbit, a prequel to The Lord of the Rings is first published.
1937年，欢迎来到中土世界。J.R.R. 托尔金的小说《霍比特人》（《指环王》前传）首次出版。
And 1950. Bill Murray, the actor and comedian who went from the original Saturday Night Live to the silver screen is born in Wilmette, Illinois.
1950年，演员兼喜剧人比尔·默瑞在伊利诺斯州威尔米特出生，他从《周六现场秀》走向了大银幕。
Today in History, September 21st, Sandy Kozel, the Associated Press.
以上是9月21日《历史上的今天》，美联社桑迪·科泽尔为您播报。
