评论
打印
October 2nd, 1869. "There is an indefinable mysterious power that pervades everything."
1869年10月2日，“有一种说不清的神秘力量，它渗透在一切事物之中。”
Mohandas K. Gandhi, also known as the Mahatma or Great Soul, is born in India then under British colonial rule.
莫汉达斯K·甘地，也被称为圣雄甘地或伟大灵魂甘地在印度出生，当时的印度在英国殖民统治下。
Gandhi's use of non-violent tactic as a political and spiritual leader helps India gain its independence decades later.
作为政治和精神领袖，甘地的非暴力策略帮助印度在几十年后获得独立。
1919. In Washington, President Woodrow Wilson suffers a stroke which leaves him partially paralyzed.
1919年，在华盛顿，伍德罗·威尔逊总统中风导致他部分瘫痪。
Wilson never fully recovers, effectively putting his presidency in limbo for the rest of his term in office.
威尔逊从未完全康复，因此他余下的任期内都在这种不稳定的状态下度过。
And the stroke ends Wilson's drive for the United States to join the League of Nations, forerunner of the United Nations.
这次中风结束了威尔逊推动美国加入国联（联合国前身）的努力。
1967. Also in the nation's capital, Thurgood Marshall is sworn in as the first black Justice on the US Supreme Court.
1967年，同样是在该国首都，瑟古德·马歇尔宣誓就任美国最高法院首位黑人大法官。
1985. Actor Rock Hudson dies at his home in Beverly Hills, California, after a battle with AIDS. He was 59.
1985年，在与艾滋病作斗争后，演员洛克·赫德森在他位于加利福尼亚比佛利山庄的家中去世，年59岁。
Hudson was the first major celebrity to reveal he had AIDS, a disclosure that helped raise awareness and changed perceptions about the disease.
赫德森是首位公开自己患有艾滋病的大牌明星，这帮助提高了人们的意识并改变了人们对这种疾病的认知。
1890. Comedian Groucho Marx, star of silver green and TV, both with his comedy team, brothers, and on his own is born in New York City.
1890年，喜剧人格劳乔·马克斯，这位荧幕和电视明星在纽约市出生，不论是他的喜剧团队还是他本人都非常出名。
1950. Here comes Charlie Brown again as a daily comic strip, Peanuts, premiers in newspapers.
1950年，查理·布朗又来啦，他以每日连环画《花生漫画》形式首登报纸。
The strip runs nearly 50 years until its creator, Charles Schulz dies in 2000.
连环画连载近50年，直到其作者查尔斯·舒尔茨于2000年去世。
And 1951. Sting, the singer and actor, who first gained fame as front man for the rock group The Police,
1951年，歌手兼演员斯汀在英格兰沃尔森德出生，名为戈登·萨姆纳，
is born Gordon Sumner in Wallsend, England.
他首次出名是作为摇滚乐队The Police的主唱。
Today in History, October 2nd, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是10月2日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
