评论
打印
Everybody's gone!
大家都不见了！
Look, honey, this summer is gonna be great.
宝贝儿，这个夏天一定很棒。
You're going to make friends.
你会交到朋友。
There's nothing to worry about.
没有什么可担心的。
Welcome to the Rim of the World Adventure Camp.
欢迎来到地球边缘冒险夏令营。
Alex. I am your leader, Logan.
阿莱克斯。我是你们的队长，罗根。
I love you. Mom!
我爱你。妈妈！
Hey, Zhenzhen! Where are you going?
嗨，珍珍！你们要去哪里？
I don't think we should wander this far. Maybe we should head back?
我觉得跑这么远不太好吧。我们是不是该回去了？
Follow me.
跟我来。
What was that?
那是什么？
Never seen anything like them.
从来也没见过这种东西。
It's Independence Day.
简直就像《独立日》一样。
It's June, Gabriel!
加布里埃尔，现在是六月！
You need to wait here until the adults realize they left us. Go! Run!
我们要做的就是等待，直到大人发现我们不见了为止。冲啊！快跑！
Did you see the size of that thing?
你看到那东西有多大了吗？
Stop talking. Please stop.
别说话。闭嘴。
Was that an alien?
是外星人吗？
It has the dog!
它还养了只狗！
We need to find our parents.
我们要找到我们的父母。
We got to get to the city.
我们必须前往城市。
Do not move! We're at war. You're not safe here.
不许动！我们在打仗。你们在这里很危险。
You'd better go. We can't leave you!
你快走。我们不能丢下你！
Take this key. It's on you now.
拿着这把钥匙。现在它归你了。
This is a crypto-key. It can activate our satellite defense.
这是一把密钥。它可以启动我们的卫星防御系统。
We should try to find JPL.
我们应该试着找到喷气推进实验室。
It's a NASA facility 70 miles away from here.
那是一个距离这里70英里的NASA设施。
How are we supposed to go 70 miles?
这70英里的距离，我们要怎么去啊？
1973 Ford Mustang Mach 1.
1973年的福特野马1号。
I can't drive a stick.
我可不会开手动挡。
Yeah, Zhenzhen! Hold on tight!
珍珍好厉害！抓紧了！
This is Animal Kingdom here.
这里简直和《动物王国》一样。
Hang on! We have each other, and we can't give up now.
抓好了！我们要团结，永不放弃。
I'm your master now.
现在我是你的主宰者了。
No, the line is, 'Now I am the master.'
不，台词是：“现在我是主宰者了。”
Okay, we really need to get you a girl.
好吧，我们真的需要给你找个女朋友了。
May I propose a toast? Crap! This is from 1969.
我提议干一杯。靠，这是1969年的。
At least get fresh wine if this is gonna be my first time, right?
如果这是我第一次喝，至少要喝点新鲜的。
