评论
打印
November 13th, 1982. In Washington D.C. the Vietnam Veterans Memorial is dedicated,
1982年11月13日，在华盛顿，越南退伍军人纪念碑落成
honoring US service members who died in the America's longest war.
以纪念在美国最长战争中牺牲的美国军人。
2001. Afghanistan's ruling Taliban regime abandons the capital Cabul without a fight.
2001年，阿富汗执政的塔利班政权不战而退，放弃了首都卡布尔。
That allows fighters with the American-backed Northern Alliance to take over the city.
这使得美国支持的北方联盟武装分子能够占领这座城市。
It happens a month after the US and Britain launch air strikes against the Taliban, following the 9.11 attacks.
这发生在美国和英国在911袭击后对塔利班发动空袭一个月之后。
1998. President Bill Clinton agrees to pay $ 850,000 to Paula Jones,
1998年，比尔·克林顿同意向保拉·琼斯支付850,000美元，
who had sued him for sexual harassment during his time as Arkansas Governor.
保拉·琼斯控诉他在担任阿肯色州州长期间对她性骚扰。
Clinton does not admit any wrongdoing in the case, which also played a part in the Monica Lewinsky scandal that led to his impeachment.
克林顿没有承认自己在此案中有任何不当行为，该案也在导致他被弹劾的莫尼卡·莱温斯基丑闻中起了作用。
2003. In Alabama, a judicial ethics panel throws the State's Chief Justice Roy Moore off the bench for placing himself above the law.
2003年，在阿拉巴马州，司法道德委员会罢免了该州首席大法官罗伊·摩尔的职务，因为将自己凌驾于法律之上。
Moore had defied a federal court order to remove his granite Ten Commandments monument from the State Court House.
摩尔不顾联邦法院的命令，将他的花岗岩十诫纪念碑从州法院移走。
"I must acknowledge God. It says so in the Constitution of Alabama. It says so in the First Amendment to the US Constitution. It says so in everything I've read."
“我必须感谢上帝。阿拉巴马州宪法就是这么说的。美国宪法第一修正案就是这么说的。我读过的每一篇文章都是这么说的。”
And 1997. In New York, the Lion King, the musical adaptation of the hit Disney film opens on Broadway.
1997年，在纽约，改编自迪斯尼热门电影《狮子王》的音乐剧在百老汇上演。
Today in History, November 13th, Camille Bohannon, the Associate Press.
以上是11月13日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
