评论
打印
Things are different for kids today, and largely because of the internet. You know.
现在的孩子们跟以往不一样，原因主要是因为互联网。你知道的。
I don't know if kids at school still give each other the little Valentine's cards or are they just swiping right on each other?
我不晓得学校的孩子们还会不会彼此互赠情人节小贺卡，还是他们仅仅是拿着贺卡对打？
I don't know, but I want to know what kids know about love, so I sat down with two very bright young people to find out.
我不清楚，但是我想知道孩子们对爱的了解，因此我和两个非常聪明的孩子坐在一块来找到答案。
Hi, guys. Hello. Hi. What's your name? Philip. What's your name? Zaya.
嗨，各位。哈喽。嗨。你叫什么名字？菲利普。你叫啥名字？扎亚。
How old are you? 7 and I'm about to turn 8. Oh, and you? 6 and this is the month of my birthday.
你多大啦？7岁，我快要满8岁了。哦，你呢？6岁，这个月是我出生的月份。
This is the birth month, huh? It's coming? Yeah. Oh, boy. What's your girlfriend gonna get you for your birthday?
这是你出生月份，对吗？生日快到了？是的。哎哟哟。你女票会送你什么作为生日礼物啊？
I think she'll get me like something that's boyish.
我觉得她会送我男孩子专属的礼物。
Oh, so you do have a girlfriend? Yep. You do. And her name is Gwynn.
哦，这么说你还真有女票？是的。你真有。她的名字叫格温。
Oh, how long have you been together? Oh, I met her at preschool.
哦，你们在一起多久了？哦，我是在学前班遇见她的。
Do you think you're in love? Almost. Almost.
你觉得你们俩坠入爱河了吗？快了。快了。
What is love? Hmm, love is like when you meet someone, and you're excited to be together for like life. And... For life?
爱是什么？嗯，爱就是当你遇到某人的时候，你会对两个人厮守终生兴奋不已。终生？
What do you think? Uh, so when you're in love, it's like when your heart is like beating so fast.
你是怎么看的？呃，当你恋爱了的时候，也就是你的心脏剧烈跳动的时候。
You're attracted to someone that looks really beautiful. So that's what love is.
你被美若天仙的人吸引住了。因此那就是爱情。
Have you had that experience? Nope.
你有过那样的经历吗？没有。
You've had that experience? Yeah. It only happens to boys.
你有过那样的经历咯？是的。这只会发生在男孩子身上。
It only happens to boys? Oh, girls don't fall in love? I think.
这只会发生在男孩子身上？哦，女孩子就不会谈恋爱吗？我想是。
So, on Valentine's day, will you get a special gift for your girlfriend? I can make a card.
那么，情人节那天，你会送你女票特别的礼物吗？我能制作贺卡。
A card is a nice gift, yeah. Is a card a good gift?
贺卡是很不错的礼物，是的。贺卡是很好的礼物吗？
I guess. A little bit. A little bit. Yeah. Well, if it has, like, money in it, that means that will make me happy.
还行吧。凑活。凑活。是的。呃，要是贺卡里装钱了的话，会让我很开心的。
Do you think maybe you'll give your girlfriend a card with money in it? I think ten bucks inside.
你觉得你可能会给你女票一张装了钱的贺卡？我会在里面装10块钱。
Why do girls love flowers so much? I don't know. They're just pretty. Just because they're pretty?
为什么女孩子那么喜欢花啊？我也不晓得。它们很好看而已。仅仅是因为它们好看？
Do you love flowers? I like cactus. You like cactus. Yeah. Yeah, Okay.
你爱花吗？我喜欢仙人掌。你喜欢仙人掌。是的。哦，好吧。
Is there anybody that you want to be your valentine? No. No, no.
你有没有想要成为你情人的人？没有。没有，没有。
Have any boys tried to kiss you at school? No. Has anyone tried to kiss you at school?
在学校有男孩子想要亲你吗？没有。在学校有人想要亲你吗？
Are you trying to kiss her? Is that what you're doing with your lips? Only if she comes to my house. He's very forward.
你是不是想亲她？这就是你把嘴嘟成那样的目的？只有她来我家我才会。他很早熟嘛。
I sense that right now as I sit here that the two of you are falling in love. Is that happening? No.
我感觉我现在坐在这里的时候，你们俩个快要坠入爱河了。是这样吗？不可能。
For you, is it happening? Well, in my mind, it is. It is.
你呢，是不是这样？呃，在我心里是这的。是这样。
What do you think of this? I mean, he seems like a nice guy, right?
你是怎么看的？我说，这小伙挺不错的啊，不是吗？
I don't think you're gonna get the rose tonight, yeah. Okay. Yeah.
我觉得你今晚得不到玫瑰了，是的。好吧。是的。
