手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语演讲 > 见信如晤Letters Live > 正文

第82期:全心全意地拥抱您

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

19th of November, 1957

1957年11月19日
Dear Monsieur Germain:
亲爱的杰曼先生:
I let the commotion around me these days subside a bit before speaking to you from the bottom of my heart.
在我由衷的感谢您之前,我让我最近躁动的内心稍稍平静了一些。
I have just been given far too great an honour, one I neither sought nor solicited.
我刚刚被授予了一个我这一生都望尘莫及的莫大荣耀。
But when I heard the news, my first thought, after my mother, was of you.
而在我得知这个消息之后,除我母亲外,我第一个想到的,就是您。

mrdx82.jpg

Without you, without the affectionate hand you extended to the small poor child that I was, without your teaching and example, none of all this would have happened.

如果没有您,如果不是您用慈爱的手抚慰我这个可怜的小孩,如果不是您的谆谆教诲和以身作则,这一切的一切都无从谈起。
I don't make too much of this sort of honour.
我并没有荣誉等身。
But at least it gives me the opportunity to tell you what you have been and still are for me, and to assure you that your efforts, your work, and the generous heart you put into it still live in one of your little schoolboys who, despite the years, has never stopped being your grateful pupil.
但至少它给了我机会让我告诉您,您对于我无论今与昔到底是怎样的存在,一样也是一个机会让您知晓,您对那些小男孩倾注的努力、您的辛勤工作、您的慷慨用心,作为您的一名学生,至今历历在目,无论时光流逝,我仍是那个感激您的学生。
I embrace you with all my heart.
我全心全意地拥抱您。
Albert Camus
阿尔伯特·加缪

译文为网上转载

重点单词   查看全部解释    
grateful ['greitfəl]

想一想再看

adj. 感激的,感谢的

联想记忆
extended [iks'tendid]

想一想再看

adj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的

 
subside [səb'said]

想一想再看

vi. 沉没,平息

联想记忆
affectionate [ə'fekʃənit]

想一想再看

adj. 情深的,充满情爱的

联想记忆
commotion [kə'məuʃən]

想一想再看

n. 骚动,暴乱,喧闹

联想记忆
embrace [im'breis]

想一想再看

v. 拥抱,包含,包围,接受,信奉
n. 拥抱

联想记忆
generous ['dʒenərəs]

想一想再看

adj. 慷慨的,宽宏大量的,丰盛的,味浓的

联想记忆
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
assure [ə'ʃuə]

想一想再看

vt. 使确信,使放心,确保

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。