评论
打印
Tensions between Israel and Iran and its allies are heating up across the Middle East.
在中东，以色列，伊朗以及盟国的紧张关系加剧。
In Lebanon today, Prime Minister Saad Hariri accused Israel of violating his country's sovereignty in a series of airstrikes.
今天在黎巴嫩，总理萨阿德·哈里里指责以色列在一系列空袭中侵犯国家主权。
The first came Sunday, when two drones crashed into Beirut suburbs.
首次空袭在周日展开，两架无人机坠落在贝鲁特郊区。
Hezbollah militants allied with Iran held funerals today for two fighters killed in the raid. They marched, and their leader vowed revenge.
与伊朗结为盟友的真主党激进分子举行葬礼，两名战士在突袭中遇难，他们进行示威游行，其领导人发誓要报复。
Israel didn't confirm any attacks in Lebanon. It did acknowledge striking at Iranian forces in Syria over the weekend.
以色列没有承认在黎巴嫩的任何袭击，但承认周末在叙利亚袭击伊朗军队。
And claims of Israeli air raids in Iraq are prompting calls for U.S. troops to withdraw immediately.
有关以色列在伊拉克实施空袭的消息激增了让美军立即撤退的要求。
Iraqi officials say Israeli drones attacked Iranian-backed paramilitaries on Sunday, killing one fighter.
伊拉克官方称以色列无人机周日袭击了伊朗支持的非正规军，造成一名战士死亡。
Shiite Muslims, including lawmakers, marched through Baghdad in a funeral procession today.
今天在巴格达，包括立法人士在内的什叶派穆斯林今天在葬礼队伍中游行。
They said the United States bears the blame. The aggression was carried out by Israel and by the powers which support it.
他们称美国要承担责任，以色列实施了攻击，以及那些支持它的势力。
It took place in broad daylight with the presence of the international coalition flight American aircrafts.
袭击发生在白天，当时还有国际联盟美国的飞机。
This means these crimes are done under the cover of America and colonialism.
这就意味着这是在美国和殖民主义的庇护下进行的。
U.S. officials didn't comment on Sunday's attack in Iraq, but they have said that Israel attacked Iranian forces there in July.
美国官员没有对伊拉克周日遭袭发表声明，但他们称以色列7月份在此袭击了伊朗军队。
Tropical Storm Dorian moved into the Eastern Caribbean tonight, bearing down on Barbados and its neighbors.
热带飓风“多利安”晚间进入东加勒比海，逼近巴巴多斯和邻国。
The islands braced for the storm's arrival early Tuesday. From there, its projected path takes it toward Puerto Rico.
这些岛屿周二早间就准备飓风的到来，从此地，飓风的预计轨迹应该是波多黎各。
Even a weak hurricane could be a problem for Puerto Rico, which is still recovering from the devastation of Hurricane Maria two years ago.
即使是一周的飓风对于波多黎各也是个问题，他们还在两年前飓风“玛利亚”的灾难中恢复。
Back in this country, Republican Congressman Sean Duffy of Wisconsin announced he's resigning his seat next month.
国内方面，共和党国会议员，威斯康辛的肖恩·达菲宣布下个月辞职。
The four-term lawmaker said he needs to spend more time with his family.
这位四任立法者称他需要更多时间陪伴家人。
His wife is expecting in October, and tests show the child has a heart condition.
他的妻子10月份生产，监测显示婴儿心脏有问题。
Duffy becomes the 14th House Republican not seeking reelection in 2020. He represents a strongly Republican district.
达菲是第14为不参加2020再次竞选的国会共和党人，他代表着一个共和党占据主力的地区。
