评论
打印
How are we doing? How nice to see you! Thank you for coming back to see us.
你好吗 见到你真好 谢谢你回来看我们
Gordon, I haven't seen you.
戈登 有段时间没见你了
We've got to congratulate you, you and your wife are expecting your fifth child. Yes.
我们得给你送上祝福 你和你的妻子将迎来你们的第五个孩子 是的
We are so excited! How are you feeling? Nervous. Yeah? Excited.
我们太激动了 你感觉怎么样 紧张 是吗 激动
In the UK, we don't know, we never ask. I didn't know if you're supposed to ask. No, it's a big surprise.
在英国的时候 我们不知道 我们没问 我不知道你该不该问 不 它是一个惊喜
I think it's a girl. Four girls. Why do you think that? Four weddings. Four weddings, and then your funeral.
我认为是个女孩 四个女孩 你感觉怎么样 四个婚礼 四个婚礼和一个葬礼
So Tana said you can come but she's banned me to be inside that room. You are not allowed in the birth room.
塔娜说我可以来 但是她不让我进入产房 你不能进产房
She won't let you in? No. Why?
她不让你进去 不让 为什么
She said, you're a nightmare, you stress out, you panic, get emotional and start crying --
他说 你是个恶梦 你紧张 惊慌 情绪化 会哭
I don't want you to see me like that. I will be outside.
我不想看到你这个样子 我会待在外面
I can't fully imagine you even in the room where your wife is giving birth somehow making it about you.
我甚至无法想象你在妻子的产房的情形 好像主角是你一样
I can see you shouting, doctor, don't do that! Get out of the way!
我觉得你会大喊 医生 别做这个 让开
I'm just not good in those situations, especially out of control because I'm a control freak sometimes.
在那些情况下我不是很好 尤其是会失控 因为有时候我是个控制狂
I get scared when it gets all panicky, especially when I'm out of control.
当情况变得恐慌的时候 我会害怕 尤其是我失控的时候
Do they go out the door and give you little updates? Don't do this. Don't do that.
他们会出来给你一些最新消息吗 别用这个手势 别
When we're talking about the birth of Gordon's fifth child, this is about --
现在我们在说戈登第五个孩子的出生呢
Do they go out the door? Is that better?
他们会出来吗 这样好一点吧
They go, Gordon, it's going good. Yes, we swipe left.
他们会说 戈登 情况很顺利 我们向左推开门
I'm just crap in those situations so I'm going to be outside, big gin and tonic.
在那些情况下我就是个废物 所以我会待在外面 我需要来杯鸡尾酒冷静一下
We are so happy for you. We wish you well.
我们真为你感到开心 祝你一切顺利
