通常我们会在以下3种情况下说“我服了你”

第一种情况：表示放弃跟别人争论
比如你和一个朋友争论一件事情，一开始唇枪舌战互不相让，最后你往往会有点不耐烦地说：“好吧，好吧，你赢了。” 或者是“我投降了，说不过你。” 其实上述的意思都跟“我服了你”类似，用英语我们就可以说成
“Fine, you win.”或者“I surrender.”
例：Alright! you win, I lose!

第二种情况：表示无语、无话可说
“我服了你”有时候会略带一丝讽刺，来表达说话人的无奈。比如你听到某人说了一些话很无语，不知道怎么接下去，你就可以说：
I have nothing to say.
我无话可说了。
I'm speechless.
俺有点无语诶。
Well, what more can I say？
科科，偶还有啥可说的呢？

第三种情况：表示佩服得五体投地
“我服了你”有时表达真心佩服，尤其是佩服那种让你大开眼界、脑洞大开的操作。
就比如这波操作666，这种情况下，我们说“我服你了”，是真的想表达一种钦佩之情，这时候你可以说：
You blow me away.
你真的让我大开眼界。
You have my respect!
我真的佩服你！
I am overwhelmed.
我好震惊！！
I am really amazed by you.
我完全被你震惊了。
That's very impressive.
真的令我印象深刻！
have to hand it to someone.
不得不佩服某人(Give them credit for their ability. )
I may not like them, but you have to hand it to them, they are good teachers.
也许我不太喜欢他们，但是我真的佩服他们，他们是一群好老师。
I have to hand it to Peter—he's working three different jobs to support his family.
我不得不佩服Peter，他打三份工来养家。