评论
打印
November 27th, 1978. In San Francisco, Mayor George Moscone and City Supervisor Harvey Milk, a gay-rights activist, are shot to death at City Hall.
1978年，11月27日，在旧金山，市长乔治·莫斯康尼和城市监督员哈维·米尔克在市政厅被枪杀，米尔克是一位同性权利活动人士。
Former City Supervisor Dan White who pulled the trigger goes on trial for murder, but he's convicted of voluntary manslaughter.
前城市监督员丹·怀特因谋杀罪受审，但他被判了故意杀人罪。
In what's dubbed "The Twinkie Defense", White's attorneys argue the acquired junk food habits impaired his judgment.
在被称为“甜点抗辩” 辩护中，怀特的辩护律师称他吃垃圾食品的习惯损害了他的判断力。
1973. In Washington, the U.S. Senate confirms Gerald Ford as Richard Nixon's vice president,
1973年，在华盛顿，美国参议院确认杰拉尔德·福特为理查德·尼克松的副总统，
Ford succeeds Spiro Agnew, who had resigned amid accusations that he took bribes.
福特将接替斯皮罗·阿格纽，后者因被控收受贿赂而辞职。
The following year, Ford becomes president after the Watergate scandal forces Nixon from office.
第二年，水门丑闻迫使尼克松辞职后，福特成为总统。
2005. Doctors in France perform the world's first partial face transplant on a woman disfigured by a dog bite during a 15-hour-operation.
2005年，法国医生为一名面部被狗咬伤的女性进行了世界首例局部面部移植手术，手术进行了15个小时。
And 1953. Playwright Eugene O'Neill who wrote Long Day's Journey into Night and The Iceman Cometh dies in Boston. He was 65.
1953年，《进入黑夜的漫长旅程》和《送冰人来了》的作者，剧作家尤金·奥尼尔在波士顿去世，年65岁。
Today in history, November 27th, Mike Gracie, the Associated Press.
以上是11月27日《历史上的今天》，美联社迈克·格雷西为您播报。
