手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 太空科学秀 > 正文

银河系里的黑洞

来源:可可英语 编辑:Melody   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

This episode is sponsored by Squarespace.

本期节目由Squarespace赞助播出。

From websites and online stores to marketing tools and analytics, Squarespace is the all-in-one platform to build a beautiful online presence and run your business.

无论是网站还是在线商店亦或是营销分析工具,Squarespace的平台应有尽有。该平台旨在打造卓越的在线体验,助力您的经商之路。

Just like most major galaxies, our Milky Way's core is home to a supermassive black hole.

跟大多数大型星系一样,银河系内核里也有一个特大质量的黑洞。

黑洞

And just like in most major galaxies, this black hole is currently quiescent.

跟大多数大型星系相同,这个黑洞现在是非活跃状态。

Which is to say, it's not actively eating a bunch of matter.

也就是说,该黑洞现在没有活跃地吸食其他物质。

But that doesn't mean it's always been that way.

但这并不意味着该黑洞始终都会处于沉寂状态。

Astronomers announced this week that they've found more evidence that our black hole woke up around 3 and a half million years ago.

本周,一些天文学家宣布他们发现了一些证据可以表明银河系中的这个特大质量黑洞大概在350万年前苏醒过。

Which is pretty recently in galactic terms.

从银河系的角度来看,这个时间距离现在蛮近的。

And it ate so much, it belched out beams of radiation stretching over 200,000 light-years into the void,

当时,这个黑洞吸食了大量物质,打着嗝儿的时候就喷出来许多辐射,辐射的粒子束飞跃了20多万光年到空白区域。

an act of cosmic over-indulgence that could tell us more about how galaxies change over time.

这是宇宙里一种恣意放纵的现象,让我们了解更多星系随时间变化的方式。

I should note that these beams shot out of our galaxy perpendicular to the Milky Way's disk.

在这里,我还应该说明一点——这些粒子束从银河系喷射出去的时候跟银河系的盘是垂直的。

Our early human ancestors were already around at this point, but they wouldn't have been affected by or even have noticed this event.

那个时候,早期人类的祖先已经诞生了,但他们不会受到这个现象的现象,甚至都注意不到这个现象的发生。

Lucy was fine, guys! It did affect the Magellanic Stream, which is a long trail of gas coming off the Large and Small Magellanic Clouds, the dwarf galaxies next door to the Milky Way.

所以,大家相安无事!不过,该黑洞确实影响了麦哲伦流。所谓麦哲伦流是一缕长长的气体轨迹,是大麦哲伦星云和小麦哲伦星云释放出来的。大麦哲伦星云和小麦哲伦星云离银河系很近,是矮星系。

And we can still spot the side effects of this flare by looking at different kinds of light, both visible and not.

如今,我们观测不同类型的光时,无论是可见光还是不可见光,都可以看到这闪光的副作用。

Previous research looking at x-rays, gamma rays, and the red part of the visible spectrum had hinted at a massive explosion coming from the center of our galaxy anywhere from 2 to 8 million years ago.

之前,我们观测过X光、伽马射线、可见光谱的红色部分。观测暗示表明,大概200-800万年前,银河系中央的某个地方发生过大型爆炸。

And this most recent finding adds ultraviolet observations collected by Hubble.

而最近的这项发现再次佐证了哈勃望远镜收集到的紫外线观测结果。

By measuring the ratios of different carbon and silicon ions, the team concluded that regions of the Magellanic Stream got caught in an ancient blast cone of ionizing radiation originating from the Milky Way's supermassive black hole, Sgr A*.

通过测量碳离子和硅离子的不同比例,该研究团队做出结论——麦哲伦流所在区域在古时候的一次离子辐射喷射流中被阻塞住,而这些辐射来自于银河系的特大质量黑洞Sgr A*。

According to their models, this event dates back to 3.5 million years ago, which fits within the range from the previous studies using different light.

他们的模型显示——这次事件发生于350万年前,这个推测也符合之前科学家用不同光进行多次研究所得出的范围。

The researchers compared this explosion, known as a Seyfert flare, to someone turning on a galactic-sized lighthouse beam,

研究人员将这次的赛弗特耀斑与银河范围内的光束进行了比对,

although it would have to shoot out cones of radiation in opposite directions. And not spin.

虽然这次的爆炸应该从相反方向射出喷射流,而不是旋转。

Studies like these help astronomers learn about how both black holes and entire galaxies evolve,

类似于这样的研究可以帮助科学家了解黑洞和整个星系演化的方式,

which might also give us a better glimpse at the larger environment our solar system grew up in, out in the Milky Way's boonies.

这或许也可以让我们更好地了解太阳系在银河系内外的大环境下是如何演化的。

But let's bring things most of the way back home to Enceladus:

现在说回银河系内的土卫二。

the moon of Saturn with a giant subsurface ocean that represents one of the most promising places to look for life beyond Earth.

土卫二有一个庞大的次表层海洋,这里是除了地球之外最有希望存在生命的地方了。

Astronomers have been poring over data collected by the Cassini mission for years now,

近年来,天文学家一直在观察卡西尼号收集的数据。

looking at its observations of Enceladus to determine the exact chemical makeup of that ocean.

通过其对土卫二的观测来判断其次表层海洋到底是由哪些化学物质组成。

And last month, a team based in Germany announced that they'd found evidence of the building blocks of the building blocks of life.

上个月,德国某团队宣布他们发现证据可以表明这里存在组成生命的基本物质。

Amino acids make up the proteins in our bodies, but even they are made up of smaller chemical units.

氨基酸是人体蛋白质的组成部分,但即便是氨基酸也是由更小的化学单位组成的。

And the team published evidence of those more basic components.

该团队发布了这些更基本化学物质存在的证据。

One component has to have nitrogen, that's the amino part.

一种组成成分必须要有氮元素,因为需要氮元素来组成氨基。

Another has to have oxygen, the acid part.

另一种组成成分要含有氧元素,才能组成酸。

And the other component varies depending on which amino acid we're talking about.

还有一种成分是可变的,具体是什么要取决于是哪类氨基酸。

Many have a structure that has a closed loop of atoms bonded to each other, what chemists call an aromatic ring.

很多成分都有闭合的原子环结构,彼此绑定,它们是芳族环。

And the team detected all three of these in Cassini's data.

该团队从卡西尼号的数据中检测到了这3种物质。

Now, Cassini didn't get this data by looking at the ocean itself, it's under a fair bit of ice.

不过,卡西尼号获得这些数据不是通过观测海洋本身,因为海洋上还覆盖着冰层。

But lucky for us, Enceladus spits out plumes of water vapor and ice grains from its ocean into space.

不过,所幸,土卫二的海洋会释放出水蒸气和冰粒到宇宙中。

Those plumes carry along any other chemicals that had been mixed in.

释放的这些物质中有其他化学物质也混入其中。

That can include dissolved bits of rocks and minerals, but the really interesting compounds are organic, or carbon-based, molecules.

其中就包括溶解了的岩石和矿物质,但真正有趣的化合物是有机物分子,也就是由碳组成的有机物。

It's hypothesized that Enceladus' ocean has hydrothermal vents much like the ones here on Earth.

假设土卫二的海洋里有与地球相似的热液流。

And these vents provide the energy needed for chemical reactions to take place, including those that can create organic molecules.

这些热液流会提供化学反应发生所需的能量,而有些化学反应就会产生有机分子。

Last year, the same team found evidence of larger, more complex organic molecules.

去年,这个团队又发现证据可以表明这里存在更大、更复杂的有机分子。

But those molecules aren't very water-soluble.

但这些分子都不可溶于水。

This time, looking at the data some more, they were able to find evidence of much smaller molecules that do dissolve in water.

这一次,他们观测了更多的数据并发现了证据表明有一些更小的分子是可溶于水的。

And that matters because it tells us about how those bigger molecules could be made from scratch deep under water.

这个发现很重要,因为这让我们知道这些较大的分子是如何从深水区产生的。

To identify the compounds, the team compared over 700 measurements Cassini collected,

为了识别这些化合物到底是什么,该团队对比了卡西尼号收集的700多次测量结果。

with the signatures of all the different compounds mixed together, against experiments performed on Earth.

结果中包含不同化合物混在一起的特征,与地球上的实验相违背。

That can't tell us the exact molecules that exist under Enceladus's surface, but it does tell us what elements and small groups of elements they're made up of.

虽然他们无法告诉我们土卫二表层以下到底存在哪些分子,但我们确实可以据此知道他们是由哪些或者哪些类元素组成的。

Combined with additional information about Enceladus and how different molecules act in such environments, they narrowed down the best candidates.

再结合关于土卫二的其他信息以及不同分子在这类环境下的反应方式,他们将结果的范围缩小了。

As for whether amino acids can be made from those ingredients in that environment,

至于氨基酸是否能在这样的环境下由这些成分形成,

previous studies suggest that the hydrothermal environment at the bottom of Enceladus's ocean may be similar to a region under Earth's mid-Atlantic ocean.

此前的研究表明,土卫二底部的热液环境可能跟地球大西洋中部的区域类似。

And down there scientists have found evidence that amino acids can form.

而在地球的这个区域中,科学家发现证据表明氨基酸是可以形成的。

We're still a long way away from finding even the simplest life on another world, but research like this might be inching us closer.

要在其他星球上发现生命,哪怕是最简单的生命,我们也还有很长的路要走。但类似这样的研究可能会让我们距离这个目标更近一些。

And we're also closer than you think to really simple, intuitive web design, in fact, it's already here.

要做出简单又有创意的网页设计,其实比我们想的要近,实际上,可以说是唾手可得。

Squarespace is a website builder that's really easy to use and has tons of helpful features.

Squarespace提供搭建网站的服务,Squarespace便于使用,有很多有用的功能。

We've even used it here at SciShow. It's got great tools for blogging, like if you want to write about our incremental steps toward finding life on other worlds.

我们《太空科学秀》的节目也用过他们的服务。Squarespace用来发博客是非常便捷的工具,比如发一个关于如何在其他星球循序渐进寻找生命的博客。

I would read that blog. Those tools can help you share stories, photos, videos, and updates, as well as categorize, share, and schedule your posts to make your content work for you.

如果大家发了这样的博客的话,我是会看的哦。类似Squarespace这样的工具可以帮助我们分享故事、照片、视频以及其他我们想更新的内容。也可以为我们发的帖子进行归类、分享、排期,让内容变得个性化。

They've also got built-in analytics so that you can see who you're reaching and find out what drives engagement, with all kinds of metrics at your fingertips.

Squarespace自带内置的分析工具,可以看到有哪些人在查看,从而便于我们更好地管理,各种指标都便捷可用。

You can score a free trial at squarespace.com, and when you're ready to launch, go to squarespace.com/SCISHOWSPACE to save 10% off your first purchase of a website or domain.

大家可以在官网squarespace.com做免费的体验。等大家想好要用了之后就可以登录squarespace.com/SCISHOWSPACE,首次购买网站或者域名可以减免10%的费用哦。

重点单词   查看全部解释    
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆
cone [kəun]

想一想再看

n. 圆锥体,锥形物,球果 vt. 变成锥形,削尖

联想记忆
radiation [.reidi'eiʃən]

想一想再看

n. 辐射,放射线

 
vapor ['veipə]

想一想再看

n. 蒸汽

 
massive ['mæsiv]

想一想再看

adj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的

 
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平台,站台,月台,讲台,(政党的)政纲

联想记忆
determine [di'tə:min]

想一想再看

v. 决定,决心,确定,测定

联想记忆
core [kɔ:]

想一想再看

n. 果心,核心,要点
vt. 挖去果核

 
promising ['prɔmisiŋ]

想一想再看

adj. 有希望的,有前途的

 
explosion [iks'pləuʒən]

想一想再看

n. 爆炸,爆发,激增

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。