评论
打印
What make you there?
你去那里干什么？
Directions to Bellbird Valley Farm. I'm the new owner.
我要去铃鸟山谷农场。我是新老板。
In from America, right?
从美国来的，是吗？
I bet there's an intriguing story to your arrival.
我打赌你来这里一定有一个有趣的原因。
Well, after losing my job and my boyfriend in San Francisco,
我在旧金山丢了工作，并且被男朋友甩掉之后，
I entered a "Win an Inn" contest.
我参加了一个名叫“赢取旅馆”的竞赛。
You win a inn located in New Zealand.
你赢得了一个位于新泽西的旅馆。
So, a thirteen-hour flight to Auckland and three bus rides later.
然后，坐了13个小时的飞机到奥克兰，再坐了3个小时的公交车。
I'm so sorry. I will pay for any of the damages.
抱歉。我会支付任何损坏费用的。
Well, this did... put a big dent in my ute. Ha, ha.
额，的确把我的车弄了个大洞。给我哈哈。
I'm officially the owner of an inn.
我正式成为了一家旅馆的老板。
Never assume anything on the internet matches its profile picture.
永远不要相信互联网上的任何东西与它的个人资料图片相符。
You look like you've seen a ghost. Goat.
你看起来像是遇到了鬼。一直山羊。
Gilbert. He's a wily fella.
吉尔伯特。他是个精灵鬼。
Do you know anybody in town that does renovations?
你认识镇上做装修的人吗？
Jake Taylor.
杰克·泰勒。
Can I have his phone number?
我能要一下他的电话号码吗？
Jake. What's your phone number?
杰克。你的电话号码是多少？
Who's asking? She is. No, I didn't.
是谁在问？是她。不，不是我。
Why do you want my number?
为什么你想要我的号码？
I was hoping to talk to you about a proposition.
我想和你谈谈一个提议。
She is a real beauty.
她真是一个美人。
I can help you restore her to her original glory.
我可以帮你恢复她往日的风采。
Brilliant. You see? Broken.
太棒了。看到了吗？坏了。
What's with you and the old houses?
你和老房子之间有什么故事吗？
Well, I always took to building makes me feel a little, uh, less...
嗯，我一直对建筑很感兴趣，这让我觉得...
A little less broken?
没那么破碎？
I believe Beechwood Downs' most eligible bachelor might be keen on you.
我相信比奇伍德镇最出色的单身汉可能喜欢上你了。
She is a beaut. She sure is.
她是个美人。她确实是。
Hey, Chad. Diaz, guess what?
嗨，查德。迪亚兹，猜猜什么事儿？
I got a brand-new job for you.
我给你找到了一份全新的工作。
I do have my real life to get back to.
我要回到我的现实生活了。
Oh, your real life.
哦，你的现实生活。
It seems to me... you haven't told her how you actually feel.
在我看来..你没有告诉她你的真正情感。
I'm guessing the universe has its own plans for things, eh?
我想冥冥之中自由安排。
I'd like to imagine a fairy-tale ending.
我设想了一个童话般的结局。
I thought we were friends, mate.
伙计，我以为我们是朋友呢。
