手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第486期

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

Some time passed before I felt tranquil even here:

即使在这儿,我也过了好一会才感到宁静。
I had a vague dread that wild cattle might be near, or that some sportsman or poacher might discover me.
我隐约担心附近会有野兽,或者某个狩猎人或偷猎者会发现我。
If a gust of wind swept the waste, I looked up, fearing it was the rush of a bull;
要是一阵风刮起了荒草,我就会抬起头来,深怕是一头野牛冲将过来了。
if a plover whistled, I imagined it a man.
要是一只行鸟叫了一下,我会想象是一个人的声音。
Finding my apprehensions unfounded, however,
然而我发现自己的担忧不过是捕风捉影,
and calmed by the deep silence that reigned as evening declined at nightfall, I took confidence.
此外黄昏过后夜幕降临时深沉的寂静,使我镇定了下来,我便有了信心。

经典文学《简·爱》

As yet I had not thought; I had only listened, watched, dreaded; now I regained the faculty of reflection.

但在这之前我没有思考过,只不过细听着,担心着,观察着。而现在我又恢复了思索的能力。
What was I to do? Where to go? Oh, intolerable questions, when I could do nothing and go nowhere!
我该怎么办?往哪儿去?呵,当我无法可想,无处可去的时候,那些问题多么难以忍受呀!
When a long way must yet be measured by my weary, trembling limbs before I could reach human habitation
我得用疲乏颤抖的双腿走完很长的路,才能抵达有人烟的地方
when cold charity must be entreated before I could get a lodging:
我要恳求发点冷冷的慈悲,才能找到一个投宿之处;
reluctant sympathy importuned, almost certain repulse incurred,
我要强求勉为其难的同情,而且多半还会遭人嫌弃,
before my tale could be listened to, or one of my wants relieved!
才能使人听听我的经历,满足我的需要。

重点单词   查看全部解释    
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
vague [veig]

想一想再看

adj. 模糊的,不明确的,犹豫不决的,茫然的

联想记忆
cattle ['kætl]

想一想再看

n. 牛,家畜,畜牲

 
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 骗得信任的
n. 信任,信心,把握

联想记忆
measured ['meʒəd]

想一想再看

adj. 量过的,慎重的,基于标准的,有韵律的 动词me

 
tranquil ['træŋkwil]

想一想再看

adj. 安静的,宁静的,稳定的,不变的

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂静
vt. 使安静,使沉默

 
repulse [ri'pʌls]

想一想再看

n. 击退,拒绝 vt. 逐退,击退,拒绝

联想记忆
reflection [ri'flekʃən]

想一想再看

n. 反映,映像,折射,沉思,影响

联想记忆
gust [gʌst]

想一想再看

n. 突然一阵
n. 风味
vi.

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。