评论
打印
You know that really, really, really tall girl that you go to school with?
你知道那个和你同校的非常非常高的女孩吗？
But would you maybe wanna...
你想不想....
Well, that's me.
嗯，这就是我。
Um, never... Never mind.
额，没...没什么。
Sixteen years old, six foot one and a half.
我今年16岁，6英尺1.5英寸。
Well, how's the weather up there?
哇，外边天气怎么样？
Nice sweatpants, Sasquatch.
运动裤不错嘛，大脚怪。
What'd you say to my best friend?
你说我好朋友什么？
Fareeda, please.
算了，法蕾达。
Honey, you just have to be strong in the face of adversity.
亲爱的，面对逆境是你必须要坚强。
Oh! I love it! That's the one.
哦！我喜欢！就这件好了。
You're perfect.
太完美了。
I just think it's crazy. You won't date a short guy.
我只是觉得这太疯狂了。你不会和矮个子约会
You think that at any moment, some taller-than-you, perfect guy is just gonna walk through that door? Okay.
你以为随时会有比你还高的完美男人走进那扇门吗？好吧。
I'm going in. You are?
我要过去。你确定要吗？
No, of course I'm not...
不，我当然不要...
The guy got out of Customs, what, an hour ago, and she's already marking her territory.
那家伙一小时前刚从海关出来，她已经在宣誓主权了。
How're you liking America so far?
目前为止你觉得美国怎么样？
I'm liking America very much so far.
目前为止我很喜欢美国。
One day, Jodi, you're gonna stand up and say, "I love all 73 inches of myself."
有一天，乔蒂，你会抬头挺胸地说，“我以我自己73英寸的身高为傲。”
Hello? Hi. I'm the new exchange student in your school.
你好？嗨。我是你们学校新来的那个交换生。
I was hoping if you'd want to go with me to the Homecoming dance.
我希望你能和我一起去返校舞会。
Yeah, yeah, sure, sure. I mean...
好啊，好啊，当然了。我是说...
Gotcha. Let's face it, Jodi. You're the tall girl.
骗你的。面对现实吧，乔蒂。你就是个大高个女孩。
I just want you to feel normal.
我只是想让你觉得这很正常。
Dad, every time you try to make me feel more normal, you end up making me feel like more of a freak.
爸爸，每次你想让我觉得更正常，结果却让我觉得自己更像个怪胎。
I... I need your help.
我...我需要你的帮助。
Little sister. I've been waiting for this day to come my entire life.
小妹妹。我这辈子都在等待这一天的到来。
I'm going to Extreme Makeover the crap out of you.
我要给你来个改头换面。
Let's get to work.
让我们开始吧。
So you're telling me that a lip gloss and a lip glass are two different things? Stop stressing.
你是跟我说，这个唇彩和唇镜是两码事？不要紧张啊。
I look like Grandma's couch.
我看起来就像奶奶的沙发。
Or a beautiful mermaid princess!
我倒觉得是美丽的人鱼公主！
Now this is me.
现在这样才是我。
I like new Jodi. "Face your fears" Jodi. "Going after what you want" Jodi.
我喜欢全新的乔蒂。“直面恐惧”的乔蒂。“追求心中所想”的乔蒂。
I've been in love with this girl since elementary school, and this new guy blows up my plan.
我从小学就爱上了这个女孩，而这个新来的家伙破坏了我的计划。
You're moving in on my man. No, I'm not.
你在接近我的男人。不，我没有。
Stay away from him. I will.
离他远点。我会的。
Stop agreeing with everything I'm saying! Okay.
不要认同我说的每句话！好的。
We've all got something about ourselves we wish we could change.
我们都希望自己能有所改变。
You're my big little sister. That's me.
你是我的大个子妹妹。就是我。
The only thing we can control is how we deal with it.
我们唯一能控制的是我们的处理方法。
When you're a tall girl, it's the only thing people see.
当你是一个高个子女孩时，人们看到的只会是这一点。
It's not the only thing I see.
在我眼里可不是。
I just wanna make sure that you don't get hurt.
我只是想确保你不会受到伤害。
