评论
打印
"These clay jars…do you have an ample supply?"
“这些陶罐……制作罐子的材料可充裕？”
"We do, my lord, and thank you for asking."
“很充裕，大人，感谢您的关心。”
"You won't mind if I take some, then. A few thousand."
“既然如此，你不介意我带走几个吧。事实上，我想要几千个。”
"A few thousand?"
“几‘千’个？”
"Or however many your guild can spare, without interfering with production. It's empty pots I'm asking for, understand. Have them sent round to the captains on each of the city gates."
“在不影响制作进程的前提下，能给多少就给多少。听清楚，我只要空罐。请把东西分头交给各城门的守卫队长。”
"I will, my lord, but why…?"
“是，大人，可为什么……？”
Tyrion smiled up at him. "When you tell me to dress warmly, I dress warmly. When you tell me to be careful, well…" He gave a shrug. "I've seen enough. Perhaps you would be so good as to escort me back up to my litter?"
提利昂朝他微微一笑，“你要我穿暖一点，我就穿暖一点。你要我务必小心，所以啰……”他耸耸肩，“我也瞧够了，麻烦你送我回轿？”
"It would be my great, hmmm, pleasure, my lord." Hallyne lifted the lamp and led the way back to the stairs. "It was good of you to visit us. A great honor, hmmm. It has been too long since the King's Hand graced us with his presence. Not since Lord Rossart, and he was of our order. That was back in King Aerys's day. King Aerys took a great interest in our work."
“首相大人，我，嘿嘿嘿，乐意之至。”哈林举起油灯，领路走向阶梯，“您能亲自来访真是太好了，这是我们，嘿嘿嘿，莫大的荣幸。这里已经很久不曾有首相造访，往上要数罗萨特大人，他本人就是我们组织的人呢。那是伊里斯王在位时的事，伊里斯国王对我们的工作向来很感兴趣。”
King Aerys used you to roast the flesh off his enemies. His brother Jaime had told him a few stories of the Mad King and his pet pyromancers. "Joffrey will be interested as well, I have no doubt." Which is why I'd best keep him well away from you.
伊里斯国王利用你们来烧烤对头。詹姆老哥跟他提过几个疯王和他那群火术士走狗的故事。“相信乔佛里国王陛下一定也会深表关注。”所以我才想尽办法不让你们接近他。
