评论
打印
Yeah? Come on in. Guess who's here- What's up? —Zendaya!
是吗？快进来吧。猜猜谁来了怎么了？赞达亚！
Hey. Thank you so much for having me by, I know how busy you are.
嘿。非常感谢你来接我，我知道你很忙
Yeah, of course, thanks for coming. I'm gonna ask you 73 questions.
是的，当然，谢谢你能来。我要问你73个问题
Let's do it. And, I see that you're picking a bunch of lemons.
我们开始吧。而且，我看到你在摘柠檬
Yeah, I'm making lemonade. You want some? I'd love some. I got you. Ok so,
是的，我在做柠檬水。你想来点吗？我想要一些。我给你弄一些了。好了，那么
question number one, where does your name originate?
第一个问题，你的名字从何而来？
Ok so technically it's a long story, but it's based off a word that means to give thanks.
好了，从字面来说，这是一个很长的故事，但是它是建立在一个表达感谢的词的基础上的
That's pretty. And how would you describe your upbringing?
太美了。你如何描述你的成长经历？
Real. Who would you say was your role model growing up?
真实的。你认为谁是你成长过程中的榜样？
My mom. And today, has it changed? No, it's still my mom. Why?
我妈妈。今天，她变了吗？不，那还是我妈妈。为什么？
Because, she's a teacher. You know, and she spent her whole life giving.
因为，她是个老师。你知道，她一生都在付出。
And, I really admire that. Yeah, and what's the first thing you thought of this morning?
我真的很佩服你。是啊，今天早上你想到的第一件事是什么？
Can I be honest? Sure. Blowing my nose because I have a little cold right now, so be careful.
我能说实话吗？当然。擤鼻涕，因为我现在有点感冒，所以你要小心点
I'm gonna keep my distance. —All right. So what's something you do every morning without fail?
我要保持距离。好吧。那你每天早上都会做些什么呢？
Oh, unfortunately, I check my phone. Same here. Yeah. What gets you out of bed?
哦，不幸的是，我看了会手机。我也是。是的。是什么让你起床？
My dog, Noon. Cute. And you're a Virgo? Yeah. What's the most Virgo thing about you?
我的狗，农。可爱。你就是处女座的？是的。你身上最处女座的是什么？
Ok now this is going to sound negative but like, I'm a little bit of a control freak.
好吧，这听起来可能是负面的，但就像，我有点控制狂
Just a little bit. —Zendaya, aren't we all. Zen-D! Hey, Darnell. Can you take these for me?
只是一点点。赞达亚，我们不都是. 赞达亚，嘿，达内尔。你能帮我拿这些吗？
This is Darnell, he's my assistant slash brother slash everything, organizer of my life.
这是达内尔，他是我的助理，他为我安排一切事务，组织我的一切事务
Hey, Darnell. —Hey. Thank you. Ok, so what's the most Californian thing about you?
嘿，达内尔。嘿。谢谢你。好吧，那么你觉得加利福尼亚的哪个地方最吸引你？
The most Californian thing about me is that I still get excited when I see snow.
加州最让我兴奋的是看到雪的时候，我仍然很兴奋
I think it's really, really cool, because obviously we never get snow.
我觉得真的，真的很酷，因为很明显我们这里永远不会下雪
So, obviously if you see snow all the time, it's not exciting for you, but I think it's cool.
所以，很明显，如果你一直看到雪，对你来说并不刺激，但我认为它很酷
And where do you feel most at home? At home. That makes sense. And who do you feel most at home with?
你觉得在家最舒服的地方是哪里？在家。有道理的。你觉得和谁在一起最自在？
I think my dog makes me feel most at home. Now, I suspect that these are rare for you.
我想我的狗使我最有宾至如归的感觉。现在，我怀疑这些对你来说是很少见的
But, if you had a full day off, what would you do with it? Nothing. I would do absolutely nothing.
但是，如果你有一整天的假期，你会怎么做？什么都没有。我什么都不会做
How do you unwind? I do nothing. I just stay inside and watch Harry Potter and just like don't do anything.
你怎么放松的？我什么都不做。我只是呆在屋里看哈利波特，就像什么都不做一样
What's been taking up your days as of late? I'm finishing up my show, "Euphoria," so that's been a ...
你最近都忙些什么呢？ 我要结束我的节目了，“乐园”，所以这是一个……
It's been taking up a lot of time. I had literally a night shoot, last night.
已经花了很多时间了。我昨晚真的拍了个夜景
Yeah, "Euphoria's" been getting some serious buzz. Yeah. I'm very excited about it.
是啊，“乐园”引起了很大的轰动。是的。我对此感到非常兴奋
And, it's such a departure from Disney. What can you tell us about it?
而且，这也是对迪斯尼的一种背离。关于这件事你能告诉我们些什么
I mean, I'm excited and equally terrified, but I don't know.
我是说，我既兴奋又害怕，但我不知道
I can say that it's the most exciting, exhausting, but fulfilling thing I've ever done.
我可以说，这是我做过的最令人兴奋、最累人、最充实的事情
What is it that attracted you to Rue? Honestly,
是什么吸引你来演鲁这个角色呢？坦白说
I hate reading scripts and this was one of the first times that I read a script so fast and
我讨厌读剧本，这是我第一次如此快地读剧本
I just kept reading and reading and reading and I don't know, I just fell in love with her.
我只是不停地读，读，读，我不知道，我只是爱上了它
And what was the most difficult part of playing her?
扮演她最困难的部分是什么？
I mean, I can only understand how her brain works so much, you know,
我是说，我只能理解她的大脑是怎么工作的，你知道的
so I really rely heavily on our writer/creator/director,
所以我非常依赖我们的作者/创作者/导演
Sam Levinson, because Rue is basically him, you know. It's his life, so I just ask him.
萨姆·莱文森，因为鲁基本上就是他，你知道。这是他的生活，所以我问他
What are you hoping fans get out of the series? I hope they feel something.
你希望粉丝们从这个系列中得到什么？希望他们能感觉到什么
Whatever that is, I don't know, I just, hope they feel something.
不管是什么，我不知道，我只是希望他们能感觉到一些东西
Do you feel pressure when you're deciding to post things on your social media?
当你决定在社交媒体上发布内容时，你会感到压力吗？
You know, it's kind of weird, yeah. I have been more so now than ever before which I think is a little weird for me.
你知道吗，有点奇怪，是的。我现在比以往任何时候都更加如此，我觉得这对我来说有点奇怪
But, I just kind of, I don't know, I'm just taking a step back and I haven't posted as much anymore.
但是，我只是有点，我不知道，我只是退一步，我已经没有经常发布内容了
Do you read the comments? No, not really. And, less so they're from my friends, then I read those.
你读过评论吗？不，不完全是。更别说是我朋友送的了，然后我读了这些
How do you deal with negativity? I try to keep in mind that everyone is dealing with something that we have no idea about, you know?
你如何处理消极情绪？我试着记住每个人都在处理一些我们不知道的事情，你知道吗？
So, I just try to have compassion for them, you know? That's very wise. What's something your followers may not know about you?
所以，我只是试着同情他们，你知道吗？你真聪明。你的粉丝对你有什么不了解的？
I think they know this, but I'm a very shy, introverted person. And what's been the coolest thing that you've learned from a fan?
我想他们知道这一点，但我是一个非常害羞，内向的人。你从粉丝那里学到的最好的东西是什么？
My fans, they keep me on my toes, they keep me politically aware, they keep me socially aware,
我的粉丝们，他们让我保持警觉，他们让我保持政治意识，他们让我保持社会意识
and they always correct my grammar and spelling. Ok, I get it, I know I can't spell, ok? Zendaya,
他们总是纠正我的语法和拼写。好吧，我明白了，我知道我不会拼写，好吗？赞达亚
I love this fire pit—but it's kind of hot. Yeah. I get that. I know we're in California and it's sunshiney, but I'm sitting by the fire.
我喜欢这个火坑，但是有点热。是的。我明白了。我知道我们在加利福尼亚是阳光之城，但我坐在火炉边
I see how that could be weird. How would you describe your personal style? You know the thing is I don't have one.
我知道这有多奇怪。你如何描述你的个人风格？你知道吗，问题是我没有
I don't think I actually have one. What's the most over-worn item in your wardrobe? Probably my Converse.
我不认为我真的有。你衣柜里最破旧的东西是什么？可能是我的匡威
And what's the most luxe thing that you've ever worn? It's actually a funny story.
你穿过的最豪华的衣服是什么？这实际上是一个有趣的故事
I went to a premiere and I had these earrings, they were big, beautiful earrings and I thought they were fake, to be honest with you.
我去了首映式，我有这些耳环，他们是大的，美丽的耳环，我认为他们是假的，老实对你说
And then, there was this article that came out the next day that was like, "Zendaya wears million dollar earrings."
然后，第二天发表了一篇文章，就像这样，“赞达亚戴着百万美元的耳环。”
And I was like, "Law, did you put me in million dollar earrings last night?" He was like, "Mm-hmm, probably." No, no. What? What?
我就想，“劳，你昨晚给我戴上百万美元耳环了吗？” 他说，“嗯嗯，可能吧。” 不,不。什么？什么？
So, long story short, they're not mine, I gave them back. And, yeah. That'll probably never happen again because that was so stressful.
所以，长话短说，他们不是我的，我还给了他们。嗯，是的。这可能不会再发生了，因为压力太大了
Who's the most stylish person alive? Law Roche, my stylist. What would you consider to be your uniform?
谁是世界上最时髦的人？洛·罗奇，我的造型师。你认为你的制服是什么？
Probably, just black slacks and a white tee. Vintage or designer? Vintage designer. That's a cheat answer.
可能，只有黑色的裤子和白色的球座。古董还是设计师？古董设计师。你这是骗人的回答
Sneakers or heels? Sneakers at the moment. But I do love some heals. What's the all-time greatest purchase you ever made?
运动鞋还是高跟鞋？我正穿着运动鞋呢。但我确实喜欢一些治疗。你买过的最棒的东西是什么？
That's a tough question, I refuse to answer that one. An outfit that maybe you wish you skipped? None of them,
这个问题很难回答，我拒绝回答。一件你想扔掉的衣服？没有
actually, because I think they all equally helped me find my confidence and figure out what I like.
事实上，因为我认为它们都同样帮助我找到了自信，也帮助我找到了我喜欢的东西
So, I wouldn't take it back. And what would you say is your beauty philosophy? There are no rules.
所以，我不会收回的。你认为你的美学哲学是什么？什么规矩都没有
How about a beauty product that you don't go a day without wearing?
一个你天天都需要用的美容产品是什么？
SPF. What is the best beauty tip you've ever received? Take your makeup off before you go to bed.
防晒系数。你收到的最好的美容建议是什么？睡觉前把你需要卸个妆
I'm serious, even if you're tired. —Do it. —Noted. Favorite lip color? Red. Your go-to beauty look at this very moment?
我是认真的，即使你累了。去做吧。备注还有几个问题，最喜欢的唇彩？红色。你的大美人看到这一刻了吗？
Nothing, honestly. When I'm not working, just nothing. Strong lip or strong eye? Strong eye.
什么都没有，真的。我不工作的时候，什么都不做。厚唇还是浓眼？浓眼
Now I know you often do your own makeup for events. —Yeah.
我知道你经常为自己的活动化妆。是的
